Samba-Enredo 2012 - E o Povo na Rua Cantando é Feito Uma Reza, Um Ritual

Samba-Enredo 2012 - And the People in the Street Singing is Like a Prayer, a Ritual

Samba-Enredo 2012 - E o Povo na Rua Cantando é Feito Uma Reza, Um Ritual

My kingMeu rei
Lord of Bonfim enlightenSenhor do Bonfim alumia
The paths of PortelaOs caminhos da Portela
That I keep in my amuletQue eu guardo no meu patuá
I came with the protection of my guidesEu vim com a proteção dos meus guias
With Clara Guerreira to BahiaCom Clara Guerreira à Bahia
I arrived, I arrived to celebrateCheguei, eu cheguei pra festejar
Let it take, in the altars and yardsDeixa levar, nos altares e terreiros
There are jars with scented waterTem jarro com água de cheiro
I will throw flowers in the seaVou jogar flores no mar

In the seaNo mar
Procession of the navigatorsProcissão dos navegantes
I am also an admiralEu também sou almirante
Of our Lady IemanjáDe nossa Senhora Iemanjá

I go to the gongá to beat the drumVou no gongá bater tambor
I pray at the altar, carry the litterRezo no altar, levo o andor
The drummers are comingVem chegando os batuqueiros
Go down the hill, my loveDesce a ladeira, meu amor
The revelry has begunQue a patuscada começou
I came to the streetEu vim pra rua
The circle samba has arrivedQue o samba de roda chegou

IaiáIaiá
In lace skirt in satinDe saia rendada em cetim
Spices up the partyBota o tempero na festa
Oh, there's abará and quindimOi, tem abará e quindim

Portela full of charmsPortela cheia de encantos
Welcomes Bahia in its songAcolhe a Bahia em seu canto
With parties, prayers, ritualsCom festas, rezas, rituais
Dressed in blue and whiteVestido de azul e branco
I come to spread our mantleEu venho estender o nosso manto
To my samba saints who are OrixásAos meus santos do samba que são Orixás

Madureira goes up to Pelô, there's capoeiraMadureira sobe o Pelô, tem capoeira
To the beat of the drum, samba ioiôNa batida do tambor, samba ioiô
The olodum rhythm plays, there in RibeiraRola o toque de olodum, lá na Ribeira
Bahia called meA Bahia me chamou