Samba Enredo 1988 - Légende Carioca, les Rêves du Vice-Roi

Samba Enredo 1988 - Lenda Carioca, os Sonhos do Vice-Rei

C'est un centenaireEstá fazendo um centenário
Portela en célébrationA Portela em louvação
Elle vole avec la libertéVoa com a liberdade
L'aigle et le noir dans un seul cœurA águia e o negro num só coração
Tisse des vers d'amourTece versos de amor
Que le Vice-Roi a rêvésQue o Vice-Rei sonhou
Dans ce décor de passion, de passionNeste cenário de paixão, de paixão
C'est le momentA hora é esta
D'unir la fouleDe irmanar a multidão

Chante, mon peupleCanta, meu povo
Chante, mon peupleCanta, meu povo
Viens dans le rythmeVem no embalo
Car la légende est carioca (chante, chante)Que a lenda é carioca (canta, canta)
Chante, mon peupleCanta, meu povo
Viens danser à nouveauVem sambar de novo

Les péripéties de l'amour, ô ôPeripécias do amor, ô ô
Le Vice-Roi a souffertO Vice-Rei sofreu
C'est Vicente qui a marié, ô ôFoi Vicente quem casou, ô ô
Le rêve s'est évanouiO sonho se acabou
Suzana, muse de cette mer de boueSuzana, musa deste mar de lama
Simplement ta flammeSimplesmente a tua chama
Brûle le cœur de ceux qui aimentQueima o peito de quem ama
Valentim, c'est bien luiValentim, foi ele sim
Oui, celui qui a sculptéSim, quem esculpiu
La source des amoursA fonte dos amores
Un coin si subtilRecanto tão sutil

Bagarre, moi, je veux me battreBriga, eu, eu quero briga
Aujourd'hui je viens me plaindreHoje eu venho reclamar
(Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a)(O que que tem, o que que há)
Cette place est encore à moiEsta praça ainda é minha
J'ai aussi un petit creuxEu também estou fominha
Le crocodile veut m'embrasserJacaré quer me abraçar