Samba Enredo 2014 - Um Rio de Mar a Mar: do Valongo à Glória de São Sebastião

Samba Enredo 2014 - Ein Fluss von Meer zu Meer: vom Valongo zur Glorie des São Sebastião

Samba Enredo 2014 - Um Rio de Mar a Mar: do Valongo à Glória de São Sebastião

Der Gesang vom Kai des Valongo ôôôôôôôO canto do cais do Valongo ôôôôôôô
Der aus Angola, Benin und dem Kongo kamQue veio de Angola, Benin e do Congo
Hat Semba, Capoeira und GebetTem semba, capoeira e oração
Der Fluss verlässt den Jongo-Kreis und mündetO Rio sai da roda de jongo e vai desaguar
In die Glorie des São SebastiãoNa glória de São Sebastião

Hey, lass es krachen, mein FreundOi, bota abaixo, sinhô
Hey, lass es krachen, meine DameOi, bota abaixo, sinhá
Hier kommt der Fluss im LeinenanzugLá vem o Rio de terno de linho
Und mit Panama-HutE chapéu panamá

Die StrömungA correnteza
Eines weißen Flusses bringtDe um Rio Branco é que traz
Die Kunst des Gesangs und des TanzesA arte do canto e a dança
Von allen musikalischen KlängenDe todos os sons musicais
Das Theater des Lebens bleibt immer auf der BühneO teatro da vida não sai de cartaz
Die Illusion ist eine SchauspielerinA ilusão é uma atriz
Die sich auf dem schönen und glücklichen Platz zeigtSe exibindo na praça linda e feliz
Ich werdeEu vou
Von der Revolte der ChibataDa Revolta da Chibata
Zu dem Traum, der demonstriertAo sonho que faz passeata
Der triumphalen Melodie folgenSeguindo a canção triunfal

In diesem Fluss, der kommt und gehtNesse Rio que vem e que vai
Ziehe ich mein SchicksalTraço o meu destino
Und werde zum Kind, um Karneval zu feiernE viro menino pra brincar de carnaval

Ich bin ein Carioca, mein Wesen ist von jemandemSou carioca, meu jeito é de quem
Der mit dem Lächeln des Sambas kommt, das wir habenVem com o sorriso do samba que a gente tem
Meine Brust ist ein offener HafenMeu peito é um porto aberto
Um dich, mein Schatz, zu empfangenPra te receber meu bem

Ich gehe von Meer zu Meer, GezeitenVou de mar a mar, mareia
Ich gehe von Meer zu Meer, Gezeiten, GezeitenVou de mar a mar, mareia, mareou
Erleuchtet das Trommel meines TempelsIluminai o tambor do meu terreiro
Oh heiliger SchutzpatronÓ santo padroeiro
Der Axé von Portela ist angekommen!O axé da Portela chegou!