Rincón Yucateco

Coin Yucatèque

Rincón Yucateco

Quoi de neuf ?¡¿Qué más?!
Tu me demandes d’aimer !Me pides amar!
À genoux !Que de rodillas!
J’arrive au village !Llegue a la villa!

Mémoriser !Memorizar!
Pour ne pas penser !Para no pensar!
Brûle le village !Quema la villa!
Brûle la blessure !Quema la herida!
(Vole, vole)(Vuela, vuela)

Camelia s'est perdue !Camelia se perdió!
Cherchant dans les malaguasBuscando en las malaguas
Si douce l'illusionTan dulce la ilusión
De les toucher un jourDe alguna vez tocarlas

Oh ! Son cœur s'est arrêté !Ay! Se paró su corazón!
Il s'est fondu avec les pierresSe ha fundido con las piedras
De la couleur d'un escargotDel color de un caracol
Il se confond avec le sableSe confunde con la arena
Oh ! Moi aussi je me suis perduAy! También me perdí yo
Avec l'éclat des perles !Con el brillo de las perlas!
Si joli est leur couleurTan bonito es su color
Qu'on s'entretue pour les avoirQue se matan por tenerlas

Camelia, tu reviens sur le devantCamelia vuelves al telón
De la tristesse qui ne cesse pas de moiDe la tristreza [?] que de mi no cesa

Oh ! Son cœur s'est arrêtéAy! Se paró su corazón
Il s'est fondu avec les pierresSe ha fundido con las piedras
De la couleur d'un escargotDel color de un caracol
Il se confond avec le sableSe confunde con la arena
Oh ! Moi aussi je me suis perduAy! También me perdí yo
Avec l'éclat des perlesCon el brillo de las perlas
Si joli est leur couleurTan bonito es su color
Qu'on s'entretue pour les avoirQue se matan por tenerlas

Camelia s'est perdueCamelia se perdió
Elle s'est fondue avec les perlesSe ha fundido con las perlas
Son cœur s'est arrêtéSe paro su corazón
Il se confond avec le sableSe confunde con la arena