Pokerfjes

Caras de Póker

Pokerfjes

Encontramos a él acostado con la cabeza en mi escritorio mi asistente fiscal Roger Hansen yVi fant ham liggenede med hodet på pulten min assistent politifullmektig roger hansen og
Yo.Jeg.
No toques nada, le dije y apunté al arma que el difunto sostenía en su mano izquierda.Ikke rør noen ting sa jeg og siktet til våpenet avdøde holdt i sin venstre hånd.
Zurdo.Keivhendt.
La sangre se había coagulado como pegamento.Blodet hadde størknet som lim.
Pegamento marrón rojizo.Rødbrunt lim.
Roger lo olió, pero no olía a nada.Roger luktet på det, men det luktet ingenting.
Intercambiamos una mirada comprensiva.Vi utvekslet et forståelsesfullt blikk.
Suicidio, dije y Roger asintió.Selvmord sa jeg og roger nikket.
El auricular estaba descolgado, debió haber estado hablando con alguien.Telefonrøret lå av, han må ha pratet med noen.
Esparcidos por el suelo encontré cinco cartas con publicidad de Colgate Zero Cavidades en elSlengt utover gulvet fant jeg fem kort med reklame for colgate null hull tannkrem på
Reverso.Baksiden.
Me puse los guantes y extendí las cartas sobre la mesa.Jeg tok på meg hanskene og la kortene utover bordet.
Full house.Fullt hus.
No, solo estamos nosotros aquí, dijo Roger.Nei, det er bare oss her, sa roger.
No entendía de póker.Han forstod ikke poker.
Las cartas, Roger, las cartas.Kortene roger, kortene.
Tuve una idea muy buena.Jeg fikk en meget god idé.
Naturalmente, fue mi idea.Naturligvis var det min idé.
Roger no entendía de trabajo policial de calidad, ni de póker para el caso.Roger forstod seg ikke på kvalitetsbevisst politiarbeid, eller poker for den saks skyld.
No tiene precisamente caras de póker, como yo.Han har ikke akkurat pokerfjes, slik jeg har.
Podría dar mi última falange por un habano, un doble Jameson,Jeg kunne gitt ytterste lillefingerledd for en havana, en dobbel jameson,
Un filete de pecho crudo mediano de Thompson-Kassellen y una partida de póker en este momento.En medium rå brystbiff fra thompson-kassellen og et slag poker akkurat nå.
Pero estoy soñando.Men jeg drømmer.
La centralita respondió con la información que esperaba.Telverket gav med de opplysningene jeg hadde ventet.
El último número llamado del difunto era una línea de póker abierta para hasta cinco participantes.Avdødes sist ringte nummer var en åpen pokerlinje for inntill fem deltakere.
Héroes de mediana edad y solitarios en camino hacia el atardecer.Middelaldrende, ensomme helter på vei ut i solnedgangen.
Sacudí la cabeza, agarré su cabello firmemente y levanté su rostro de mi escritorio,Jeg ristet på hodet, tok et godt tak i håret hans og løftet ansiktet opp ifra pulten,
Y cuando digo rostro.Og da mener jeg ansiktet.
La bala había entrado por la sien izquierda y salido por el ojo derecho.Kulen hadde gått inn i venstre tinning og ut igjennom høyre øye.
Partes de su rostro faltaban, sin embargo, lo vi.Deler av ansiktet var borte, allikevel så jeg det.
Los rasgos masculinos armoniosos y la composición muscular.De samstemte maskuline trekkene og musklenes harmoniske sammensetning.
La pesadilla de cualquier oponente.Enhver motspillers mareritt.
Él la tenía.Han hadde det.
Tenía la cara de póker.Han hadde pokerfjeset.
Lástima que ninguno de los oponentes en el número 820 pudiera verlo, o sentirlo en suBare så synd at ingen av motspillerene på 820-nummeret fikk se det, eller føle det på
Cuerpo.Kroppen.
Pobre diablo.Stakkars jævel.
Debería haberse dado cuenta de que todos los demás probablemente estaban haciendo trampa.Han burde ha skjønt at alle de andre sikkert juksa.
Pobre diablo ingenuo.Stakkars godtroende jævel.