O amor em si

El amor en sí

O amor em si

El amor es un acto fallidoO amor é um ato falho
Justo cuando unoJustamente quando a gente
Se considera carta fuera de la barajaSe julga carta fora do baralho
No sé, desajustado, un tipo difícilSei lá, desajustado, um cara difícil
Medio egoísta, medio mimadoMeio egoísta, meio mimado
Un tipo malcriadoUm cara mal acostumado
Con esta vida de solteroCom essa vida de solteiro
Uno encuentra el primeroA gente encontra o primeiro
El verdadero gran amor de nuestra vidaO verdadeiro grande amor da nossa vida
Y de repente cuando todo parecía triste, tranquiloE de repente quando tudo parecia triste, tranquilo
Cuando uno menos espera, ella apareceQuando a gente menos espera ela aparece

Porque ella es el amor en síPorque ela é o amor em si
Es todo lo que queríaÉ tudo que eu queria
Es todo lo que pedí a Dios y juro, no sabíaÉ tudo que eu pedi a Deus e eu juro, eu não sabia
Que había alguien asíQue havia alguém assim
Y que eso sucedíaE que aquilo acontecia
Porque ella es el amor en síPorque ela é o amor em si
Es todo lo que queríaÉ tudo que eu queria

El amor tiene nombre propio, Raquel SilveiraO amor tem nome próprio, Raquel Silveira
Mi éxtasis, mi opio, la última y la primeraMeu êxtase, meu ópio, a última e a primeira
Bíblica y pagana, hija de TupãBíblica e pagã, filha de Tupã
Sagrada y atea, es mi idea de felicidadSagrada e ateia, é minha ideia de felicidade
De amor eterno, fidelidadDe amor eterno, fidelidade
Uno llega a una edadA gente chega numa idade
Donde las cosas tienen que salir bienAonde as coisas tem que dar certo
Donde uno quiere a alguien cercaAonde a gente quer alguém por perto
Hijos, hijas, padre y madre, familiaFilhos, filhas, pai e mãe, família
¡Qué maravilla, mi mujer!Que maravilha, minha mulher

Porque ella es el amor en síPorque ela é o amor em si
Es todo lo que queríaÉ tudo que eu queria
Es todo lo que pedí a Dios y juro, no sabíaÉ tudo que eu pedi a Deus e eu juro, eu não sabia
Que había alguien asíQue havia alguém assim
Y que eso sucedíaE que aquilo acontecia
Porque ella es el amor en síPorque ela é o amor em si
Es todo lo que queríaÉ tudo que eu queria

Uno comete muchos errores, lo séA gente faz muita besteira, eu sei
Pero está bien, se aprende de todoMas tudo bem, com tudo se aprende
Como decía el más grande entre los grandesComo dizia o maior entre os maiorais
El blanco de alma negraO branco de alma negra
El poeta Vinícius de MoraesO poetinha Vinícius de Moraes
Fue la vida, fueFoi a vida, foi
Fue el amor quien quisoFoi o amor quem quis
Es mejor vivirÉ melhor viver
Que ser felizDo que ser feliz
Así esÉ isso aí

Porque ella es el amor en síPorque ela é o amor em si
Es todo lo que queríaÉ tudo que eu queria
Es todo lo que pedí a Dios y juro, no sabíaÉ tudo que eu pedi a Deus e eu juro, eu não sabia
Que había alguien asíQue havia alguém assim
Y que eso sucedíaE que aquilo acontecia
Porque ella es el amor en síPorque ela é o amor em si
Es todo lo que queríaÉ tudo que eu queria