November

Noviembre

November

Un velo pesado como plomo; y gris como acero fríoEin schleier schwer wie blei; und grau wie kalter stahl
Descansa sobre campos oscuros; en árboles negros y desnudosLiegt auf dunklen feldern; auf bäumen schwarz und kahl
Las voces de cuervos distantes; olor a hojas húmedasDie stimmen ferner raben; geruch von nassem laub
Un velo pesado como plomo; reposa sobre mi cabezaEin schleier schwer wie blei; liegt auf meinem haupt
El crepúsculo parece eterno; la luz nunca regresaDie dämmerung scheint ewig; das licht kehrt nie zurück
El velo lo cubre todo; hasta que el día se ahogaDer schleier deckt es zu; bis daß der tag erstickt
El paisaje está petrificado; ningún niño juega aquíDie landschaft ist erstarrt; kein kind das hier noch spielt
Hemos envejecido; la luz nunca regresaZu alt sind wir geworden; das licht kehrt nie zurück
Juegos de pensamientos; el juego se convierte en tormento - en noviembreSpiele der gedanken; das spiel wird zur qual - im november
Vida y perdición; paisaje muerto y desnudo - en noviembreLeben und verderben; landschaft tot und kahl - im november