The End Of the Affair

Het Einde van de Affaire

The End Of the Affair

In bed naast jou met de gordijnen dichtIn bed beside you with the curtains drawn
Minstens een uur kan ik doen alsof we zijnFor an hour at least I can pretend we're born
Om samen te zijn en het lot alleen houdt me van jou wegTo be together and fate alone is keeping me from you
Maar er is een prijs die we betalen als we een leugen levenBut there's a price we pay when we live a lie
En je vindt het moeilijk om me in de ogen te kijkenAnd you find it hard to meet my eye
Als je begint je aan te kleden terwijl we afscheid kussenWhen you start to dress as we kiss goodbye
En ik weet dat we komen aanAnd I know we're coming to

Het einde van de affaireThe end of the affair
Het einde van de affaireThe end of the affair
Ik zou je eeuwig kunnen liefhebbenI could love you for eternity
Maar het feit blijft dat je niet van mij bentThe fact remains you don't belong to me
(Het einde van de affaire)(The end of the affair)

Ik zou het verhaal van mijn liefde voor jou kunnen vertellenI could tell the story of my love for you
Met een gedetailleerde lijst van elke rendez-vousWith a detailed list of every rendez-vous
Discrete hotels waar we zijn ingechecktDiscreet hotels we've checked into
Hoe en wanneer en waarHow and when and where
Maar een koude opsomming van de feiten zou missenBut a cold recital of the facts would miss
De poëzie, de manier waarop je kustThe poetry, the way you kiss
Het gevoel van verlies nu het zo is gekomenThe sense of loss now as come to this
De bitterzoete wanhoopThe bitter sweet despair

Het einde van de affaireThe end of the affair
Het einde van de affaireThe end of the affair
Ik zou je eeuwig kunnen liefhebbenI could love you for eternity
Maar het feit blijft dat je niet van mij bentBut the fact remains you don't belong to me
(Het einde van de affaire)(The end of the affair)

Nou, ik ben oud genoeg om goed van fout te onderscheidenWell I'm old enough to know right from wrong
Dus zeg ik tegen mezelf dat ik sterk moet zijnSo I tell myself I should be strong
In de loop van de tijd zal ik leren om alleen te zijnIn time I'll learn to get along
Zonder jou in de buurtWithout you being near
Maar ik weet dat ik leef als ik aan je zijde benBut I know I'm living when I'm by your side
Je bent een achtbaan, een kermisattractieYou're a rollercoaster, a fairground ride
Mijn geweten en verlangens botsenMy conscience and desires collide
Als raketten in de luchtLike rockets in midair

Het einde van de affaireThe end of the affair
Het einde van de affaireThe end of the affair
Ik zou je kunnen liefhebben tot de sterren niet meer schijnenI could love you till the stars don't shine
Maar ik ben niet van jou en jij bent niet van mijBut I'm not yours and you're not mine
(Het einde van de affaire)(The end of the affair)

Het is voorbij, het is voorbij, het is voorbijIt's over, it's over, it's over

Het einde van de affaireThe end of the affair
Het einde van de affaireThe end of the affair
Ik zou je eeuwig kunnen liefhebbenI could love you for eternity
Maar het feit blijft dat je niet van mij bentThe fact remains you don't belong to me
(Het einde van de affaire)(The end of the affair)

De eerste paar dagen zullen echt langzaam gaanThe first few days are gonna drag real slow
Ik ga denken dat ik je overal zie waar ik gaI'm gonna think I see you everywhere I go
Dit zijn routine symptomen die ex-lovers vertonenThese are routine symptoms ex-lovers show
De littekens van de strijd die ze delenThe battle scars they share
Ik mis al je bezorgde glimlachI already miss your worried smile
Schuldige geheimen waren niet jouw stijlGuilty secrets weren't your style
Maar je had me even voor de gek gehoudenBut you had me fooled for a little while
Dat maakt het moeilijk te dragenThat makes it hard to bear

Het einde van de affaireThe end of the affair
Het einde van de affaireThe end of the affair
Nu zou ik je kunnen liefhebben tot de sterren niet meer schijnenNow I could love you till the stars don't shine
Maar ik ben niet van jou en jij bent niet van mijBut I'm not yours and you're not mine
(Het einde van de affaire)(The end of the affair)
Het is voorbij, (het is voorbij), het is voorbijIt's over, (it's over), it's ove