The World Became the World

El Mundo se Convirtió en el Mundo

The World Became the World

Fuera de mi ventana en el patioOutside my window in the courtyard
de este mundoOf the world
La suave lluvia caíaThe gentle rain was falling
Sin aliento de viento, sin llanto de bestia o pájaroNo breath of wind, no cry of beast or bird
Demasiado tranquilo, demasiado quieto, me volvíToo quiet, too still, I turned

Para ver las gotas de lluvia como milTo see the raindrops like a thousand
Palabras de poetasPoet's words
Salpicar sus círculos en las piedrasSplash their circles on the stones
Y parecer lavar todo con amorAns seem to wash over everything with love
Y por un momento el patio escuchóAnd for a moment the courtyard heard

Hasta que el Sol irrumpió entre las nubesUntil the Sun came bursting through the clouds
Colgó sus arcoíris en el cieloHung up his rainbows in the sky
Y con una risa de llamas dijoAnd with a laugh of flames said
Ahora ve a perseguir el oroNow go chase the gold
Y el mundo se convirtió en el mundoAnd the world became the world

Ahora todos somos viajeros, algunos buscadoresNow we're all travellers some seekers
Y algunos buscadosAnd some sought
Que dejan el patio para ser atrapadosWho leave the courtyard to be caught
En redes de ego, certeza maldita y elecciónIn nets of self, damned certainty and choice
¿Pero crees en nuestra voz?But do you believe our voice?

TúYou
Tienes lo que debe pertenecermeYou've got what must belong to me
¡Necesito! Sangraré por más posesionesI need! I'll bleed for more possesions
TúYou
No tienes derecho a discreparYou've got no right to disagree
¡Inclínate! ¡Arrodíllate! O teme mis agresionesBow! Kneel! Or fear my aggresions
Gracias a Dios si a veces tu ostraThank God if sometines your oyster
Guarda una perlaHolds a pearl
Cuando el mundo sigue siendo el mundoWhen the world remains the world