Noé

Noé

Noé

Desde hace mucho tiempo, Noé ya no abre su correoDepuis longtemps, Noé n'ouvre plus son courrier
Todo lo que amaba, Noé, se ha idoTout c'qu'il aimait, Noé, s'est envolé
Así que se queda en la cama, se agita y se repliegaAlors il reste au lit, s'agite et se replie
Y el corazón y el cuerpo como paraguasEt le coeur et le corps en parapluie
Un arca de papel que flota en el fregaderoUne arche de papier qui flotte dans l'évier
Todo el reino animal en la televisiónTout le règne animal à la télé
Y bajo la terraza, una pareja de arañasEt sous la véranda, un couple d'araignées
Olvidadas allíOublié là

Por todas partes en la penumbra, esa voz familiarPartout dans la pénombre, cette voix familière
Los muebles que se llenan de polvoLes meubles qui s'encombrent de poussière
Arriesgarse a salir de la cama... es buscar problemasSe risquer hors du lit... c'est chercher les ennuis
En el fondo del cajón, tabaco desmoronándoseDans le fond du tiroir, du tabac qui s'effrite
En el fondo de la olla, el viejo pañueloAu fond de la marmite, le vieux mouchoir
Al final de la escalera, viento en los zapatosEn bas de l'escalier, du vent dans les souliers
Las sombras del pasilloLes ombres du couloir

Cansado de dar vueltas, levantarse de la cama,Lassé de ressasser, se hisser hors du lit,
Lavarse, vestirse, barrerSe laver, s'habiller, balayer
Solo un poco de retraso en el calendarioJuste un peu de retard sur le calendrier
Pagar las deudas antes de partirPayer les impayés pour le départ
Seleccionar cuidadosamente las fotos, los juguetesTrier sur le volet les photos, les jouets
Vacilar, pensarlo, es demasiado prontoHésiter, se tâter, c'est trop tôt
Tirar lo que debe ser tirado y volar ligeroJeter ce qui doit l'être et s'envoler, léger
Por la ventanaPar la fenêtre

Desde hace mucho tiempo, Noé ya no abre su correoDepuis longtemps, Noé n'ouvre plus son courrier
Todo lo que amaba, Noé, se ha idoTout c'qu'il aimait, Noé, s'est envolé
Así que se queda en la cama, se agita y se repliegaAlors il reste au lit, s'agite et se replie
Y el cuerpo y el corazón como paraguasEt le corps et le coeur en parapluie
Un arca de papel que flota en el fregaderoUne arche de papier qui flotte dans l'évier
Todo el reino animal en la televisiónTout le règne animal à la télé
Y bajo la terraza, una pareja de arañasEt sous la véranda, un couple d'araignées
Olvidadas allí.Oublié là.