Peau neuve

Piel nueva

Peau neuve

Dejé mis ropas de fiestaJ'ai laissé mes habits de fête
En el borde del estanqueSur le bord de l'étang
Y me deslicé en las aguas verdesEt j'ai glissé dans les eaux vertes
Resignado, tiritandoRésigné, grelottant

Derivé entre los juncosJ'ai dérivé dans les roseaux
Impotente, monótonoImpuissant, monotone
Terminé tocando el fondoJ'ai fini par toucher le fond
Para pasar allí el otoñoPour y passer l'automne

Dejé que tritones y renacuajosJ'ai laissé tritons et têtards
Visitaran mis oídosVisiter mes oreilles
Dejé que pesadas carpas negrasLaissé de lourdes carpes noires
Agitaran mi sueñoAgiter mon sommeil

No pude mover ni un dedoPas pu bouger le petit doigt
Cuando vi a las bañistasQuand j'ai vu les baigneuses
Flotar justo sobre míFlotter juste au-dessus de moi
Esbelto, generosoElancées, généreuses

{Estribillo:}{Refrain:}
Y aquí estoyEt me voilà
Aquí vuelvoMe revoilà
He hecho piel nuevaJ'ai fait peau neuve
Y aquí estoyEt me voilà
Aquí vuelvoMe revoilà

Yaciendo boca arriba en el fangoGisant sur le dos dans la vase
Con los ojos bien abiertosLes yeux grands ouverts
Rumiar las viejas frasesJ'ai ruminé les vieilles phrases
Y la misma oraciónEt la même prière

En esta larga noche de fiebreDans cette longue nuit de fièvre
Estrellada de espejismosEtoilée de mirages
Mil veces creí ver tus labiosMille fois j'ai cru voir tes lèvres
Acercarse a mi rostroApprocher mon visage

{al Estribillo}{au Refrain}

No es el mal de las profundidadesC'est ni le mal des profondeurs
Ni el limo, ni su olorNi le limon, ni son odeur
Ni los anzuelos, ni los pescadoresNi les ham'çons, ni les pêcheurs
Ni la compasión de los buceadoresNi la compassion des plongeurs

Es el sol en la superficieC'est le soleil à la surface
Es el tiempo para que la muda se hagaC'est le temps que la mue se fasse

{al Estribillo}{au Refrain}