Abayomi

Oye, Abayomi

Abayomi

Abayomi, chicaAbayomi, menina
Entre las piernas de la madre y la abuelaEntre pernas de mãe e de vó
La trenza que nos acercaA trança que nos aproxima
Enseña de la vida, desata el nudoEnsina da vida, desata nó

Afloje la voz de la memoriaSolto a voz da memória
Soy toda mujer negraSou toda negra mulher
Soy de reciprocidadSou da reciprocidade
La hermandad esSororidade é

Firme el pazo, nenaFirma o paço, nêga
Alcanza la mano (firme el pazo, bebé)Estende a mão (firma o paço, nêga)
Firme el pazo, nenaFirma o paço, nêga
Atender la manoEstende a mão
No somos enemigosNão somo inimigas
Somos la revoluciónSomos a revolução
Y nuestra lucha está en este terrenoE nossa luta é nesse chão

La noche odaraA noite odara
Es negroÉ preta
Tulipán raroTulipa mais rara
Es negroÉ preta
Es la vida que floreceÉ vida que desabrocha
En color y facetasEm cores e facetas
Nuestro sindicatoNossa união
Es negroÉ preta