Alcatéia (part. Camila Rocha & Lage)

Alcatéia (parte. Camila Rocha & Lage)

Alcatéia (part. Camila Rocha & Lage)

Nuestras victorias vienen a partir del dolorNossas vitórias vem a partir da dor
No mires donde caíste, sino donde resbalasteNão olhe onde caiu, mas onde escorregou
A pesar del horror, vivimos del amorApesar do horror, vivemos do amor
Nuestro canto, nuestro grito, parece un elogioNosso canto, nosso grito, parece um louvor
No caminamos, tío, nosotros bailamosNão caminhamos tio, a gente dança
No hablamos, nosotros cantamosNão falamos, a gente canta
Leones del mundo, nada tememosLeões do mundo, nada tememos
¿Usan nuestra cultura? No nos quejamosUsam nossa cultura? Não reclamemos
Sabiduría africana llevo conmigoSabedoria africana eu carrego comigo
Mejor ser amado que ser temidoMelhor ser amado, do que ser temido
Fuerza y sabiduría que inspiran al mundoForça e sabedoria que inspiram o mundo
No necesito aprobación para mostrar contenidoNão preciso de aprovação, pra mostrar conteúdo
Que mi Exu te dé todo en dobleQue meu Exu, te dê tudo em dobro
Pero pide protección y abre los ojosMas pede proteção e abra o olho
Sin enemigos interiores para vencerteSem inimigos interiores pra te vencer
Los exteriores no pueden contigo, ¡no!Os exteriores não podem com você, não!

Pido permiso a los negros y permiso a las negrasPeço licença aos pretos e permissão pras preta
Para destilar un poco de mi plumaPra destilar um pouco da minha caneta
Porque este planeta envenenó mi gargantaPorque esse planeta, envenenou minha garganta
Y no sirve de nada si no emanamos feE não adianta, se a gente não emana, a fé
Y nada cambia si te desencantasE nada muda se tu desencanta
Y asegúrate de no engañarte, que el rapE vê se não engana, que rap
Aún es una plegaria para quien cantaAinda é uma prece pra quem canta
Sostengo la paz, porque esta guerra no me engañaSustento a paz, porque essa guerra não me engana
Y huyo de Alcatraz, mi alma es terrenalE fujo de alcatraz minha alma é mundana
Y cada día se inflama y me llama a arderE todo dia inflama e me chama pra queimar
Quemo las pestañas a la hora de acostarmeEu queimo as pestanas na hora de deitar
En sueños, la rima me consumeEm sone, a rima me consome
El sueño se esconde, tomo los auricularesO sono se esconde, eu pego os fone
Y el beat hostil y dejo el papel con hambreE o beat do hostil e deixo o papel com fome
La vida me pidió una respuesta, traje una estrofaA vida me pediu resposta, eu trouxe uma estrofe
Esta aquí resume, avisa a los tiburonesEssa daqui resume, avisa lá pros tubarão
Que hoy vengo en cardumenQue hoje eu vim de cardume
Avisa a los tiburonesAvisa lá pros tubarão
Que hoy vengo en cardumenQue hoje eu vim de cardume

¡Conquistas, conquistar!Conquistas, conquistar!

Para nosotros todo es dos veces más difícilPra nós é tudo duas vezes mais difícil
Pero al final de esta carrera vale el sacrificioMas no final dessa corrida vale o sacrifício
Mente enfocada en lo que respecta a ser felizMente focada no que diz respeito a ser feliz
Miente para ti, todo está mal, cambia la direcciónMente pra si, ta tudo errado, mude a diretriz
Para mejorar el ahora hay que saber qué fue el pasadoPra melhorar o agora tem que saber o que o passado foi
Nuestra historia borrada y nada de esto es buenoNossa história apagada e nada disso é bom
Para que el futuro sea presente, no como regalo de griegosPro futuro ser presente, não como presente de gregos
Sino, regalo de negros, es que estoy aquí haciendo un sonidoMas, presente de pretos, é que eu tô aqui fazendo um som
Puedo darte una idea por ahora, que es solo hacer mi partePosso te dar uma ideia por hora, que é só fazer minha parte
Sin conciencia del arte, de la vidaSem consciente da arte, da vida
VivirViver
Mata a ese racista dentro de tiMate esse racista dentro de você
¡Mata a ese racista dentro de ti, o máteme!Mate esse racista dentro de você, ou se mate!
Que orixá, Exu, sigan guiando mi cabezaQue orixá, exu, siga guiando minha cabeça
Que siga firme en el propósito de mi feQue eu siga firme no proposito da minha fé
Aparelha pique luzia, que jamás me olvideAparelha pique luzia, que eu jamais me esqueça
Por mis antes y después me mantengo en piePelos meus antes e depois me mantenho de pé
AhAh
Es así mis amigos, es así mis amigasÉ desse jeito meus amigo, é desse jeito minhas amiga
Un paso a la vez para no tropezar con tus propias piernasUm passo por vez pra não tropeçar nas proprias pernas
Correcto, caminando, cantando, conquistandoCerto, caminhando, cantando, conquistando
Fortaleciéndose, siguiendo y creando nuevas cancionesSe fortalecendo, seguindo e fazendo novas canções
Pueblo pobre, pueblo negro, vive la vida, salve a todosPovo pobre, povo preto, viva a vida, salve geral
¡Vamos nosotros!Vamo nós!