Nos Pagodes da Vida - Água de Chuva no Mar

Los Pagodes de la Vida - Agua de Lluvia en el Mar

Nos Pagodes da Vida - Água de Chuva no Mar

Lá laiá laiá, lá laiá laiáLá laiá laiá, lá laiá laiá
Laiá laiá, lá iaiá láiáLaiá laiá, lá iaiá láiá

Lá laiá laiá, lá laiá laiáLá laiá laiá, lá laiá laiá
Lá laiá laLá laiá la

Hay pagode el lunesTem pagode segunda-feira
Hay pagode el martesTem pagode na terça -feira
El miércoles hay caciqueQuarta-feira tem cacique
Voy a salir a distraermeEu vou sair me distrair

Hay pagode el juevesTem pagode na quinta-feira
Hay pagode el viernesTem pagode na sexta-feira
Ya compré zapatos nuevosJá comprei sapato novo
Los voy a estrenar en el fondo del patioVou estrear no fundo de quintal

Y este fin de semanaE nesse fim de semana
Voy a levantar el polvoVou levantar a poeira
Cuando caigaQuando eu cair
En la fiestaNa gandaia
Agarra la barra de la faldaSegura a barra da saia
Al son de las sillasNo balançar das cadeiras
Muestra por quéMostrar porquê
Tu negrito está orgulloso de ti (¡quiero verlo!)Seu preto tem orgulho de você (eu quero ver!)

¡Quiero verlo, que sopes! (¡que sopes!)Eu quero ver, você sambar (você sambar!)
El samba es terapia popular (samba iô-iô)O samba é terapia popular (samba iô-iô)
Samba iô-iô, samba ia-iá (¡quiero verlo!)Samba iô-iô, samba ia-iá (eu quero ver!)
(Tu negrito está orgulloso de ti)(Seu preto tem orgulho e você)

¡Quiero verlo, quiero verlo!Eu quero ver, quero ver!

¡Quiero verlo! (¿Tú qué?)Eu quero ver (Você o quê?)
¡Tú sopes! (¡Tú sopes!)Você sambar (Você sambar!)
El samba es terapia popularO samba é terapia popular
Samba iô-iô, samba ia-iáSamba iô-iô, samba ia-iá

Samba ia-iá, laialá (la lalá)Samba ia-iá, laialá (la lalá)

Lá laiá laiá, lá laiá laiáLá laiá laiá, lá laiá laiá
Laiá laiá, lá iaiá láiáLaiá laiá, lá iaiá láiá

Lá laiá laiá, lá laiá laiáLá laiá laiá, lá laiá laiá
Lá laiá laiáLá laiá laiá

Llegó el momentoChegou o momento
De presentar a esta banda maravillosa!Da gente apresentar essa banda maravilhosa!
Gente que corre con nosotrosPessoas que correm com a gente
Que camina con nosotrosQue andam com gente
Por este mundo afueraPor esse mundo a fora
Aplaudan, en tantãAplaudam, no tantã
Cereza de AngolaAcerola de Angola

Repique de mano, directamente de la Zona Sur de São PauloRepique de mão, diretamente da Zona Sul de São Paulo
Juninho JJJuninho JJ
¡Ih!Ih!

En tantã, directamente de la Vila GuaranyNo tantã, diretamente da Vila Guarany
Leandro VelosoLeandro Veloso

¡Eh!Éh!

En el cavaquinho, productor musicalNo cavaco, produtor musical
Gran músico, director musical, arreglistaGrande músico, diretor musical, arranjador
Julio FejucaJulio Fejuca

¡Ih! ¡Rá! ¡Rá! ¡Ih!Ih! Rá! Rá! Ih!

En la guitarra, ¡Maurilio!No violão Maurilio!

En la guitarra, nuestro querido director musicalNo violão, nosso querido diretor musical
Gran guitarrista, arreglistaGrande violonista, arranjador
Gabriel BorgesGabriel Borges

Y en el coro, tenemos a las maravillosasE no coro, temos as maravilhosas
Kelly MilitãoKelly Militão
VanessinhaVanessinha
Julia AndradeJulia Andrade

Mi hijo, Lucas LenynMeu filho, Lucas Lenyn
Gustavo SouzaGustavo Souza
Ailson MilitãoAilson Militão

En el banjo, mi hermano, mi compañeroNo banjo, meu irmão, meu parceiro
Mi eterno compañeroMeu eterno companheiro
¡Maurilio de Oliveira!Maurilio de Oliveira!
Los PrettosOs Prettos

Y en el pandero, es un tipo muy genialE no pandeiro, é cara muito maneiro
Es cien por ciento brasileñoÉ cem porcento brasileiro
Y anda lleno de dineroE anda cheio de dinheiro
Es mi eterno compañeroÉ meu eterno companheiro
¡Magnu Sousá!Magnu Sousá!

Nos hablamos con la mirada (con la mirada!)A gente se fala no olhar (no olhar!)
Es agua de lluvia en el mar (en el mar!)É água de chuva no mar (no mar!)
Caminamos al mismo lugarCaminha pro mesmo lugar
Sin prisa, sin miedo a errarSem pressa sem medo de errar
Es tan bonitoÉ tão bonito
Es tan bonito (¡nuestro amor!)É tão bonito (nosso amor!)

Tenemos tanto querer (querer!)A gente tem tanto querer (querer!)
Hacemos hasta temblar la tierra (temblar!)Faz até a terra tremer (tremer!)
La luz que brilla en mi vivirA luz que reluz meu viver
El Sol de mi amanecer eres túO Sol do meu amanhecer é você

¡Mi corazón!O meu coração!

¡Mi corazón, hoy tiene paz!O meu coração, hoje tem paz
La decepción, quedó atrásDecepção, ficou pra trás
Encontré un gran amorEu encontrei um grande amor
La felicidad por fin llegóFelicidade enfim chegou

Y como el brillo de la lunaE como o brilho do luar
En sintonía con el marEm sintonia com o mar
En este viaje de esplendorNessa viagem de esplendor
Mi sueño se realizóMeu sonho se realizou

Nos hablamos con la mirada (con la mirada!)A gente se fala no olhar (no olhar!)
Es agua de lluvia en el mar (en el mar!)É água de chuva no mar (no mar!)
Caminamos al mismo lugarCaminha pro mesmo lugar
Sin prisa, sin miedo a errarSem pressa sem medo de errar
Es tan bonitoÉ tão bonito
Es tan bonito (¡nuestro amor!)É tão bonito (nosso amor!)

Tenemos tanto querer (querer!)A gente tem tanto querer (querer!)
Hacemos hasta temblar la tierra (temblar!)Faz até a terra tremer (tremer!)
La luz que brilla en mi vivirA luz que reluz meu viver
El Sol de mi amanecer eres túO Sol do meu amanhecer é você

¡Eres tú, mi bien querer!É você meu bem querer!

Nos hablamos con la mirada (con la mirada!)A gente se fala no olhar (no olhar!)
Es agua de lluvia en el mar (en el mar!)É água de chuva no mar (no mar!)
Caminamos al mismo lugarCaminha pro mesmo lugar
Sin prisa, sin miedo a errarSem pressa sem medo de errar
Es tan bonitoÉ tão bonito
Es tan bonito (¡nuestro amor!)É tão bonito (nosso amor!)

Tenemos tanto querer (querer!)A gente tem tanto querer (querer!)
Hacemos hasta temblar la tierra (temblar!)Faz até a terra tremer (tremer!)
La luz que brilla en mi vivirA luz que reluz meu viver
El Sol de mi amanecer eres túO Sol do meu amanhecer é você

Eres túÉ você
Eres túÉ você
Eres túÉ você
Eres túÉ você