Umi ni Tsuki, Kokoro ni Hikari, Kirakira

Luna en el mar, Luz en el corazón, Brillando

Umi ni Tsuki, Kokoro ni Hikari, Kirakira

La luz de la luna ilumina el mar
まんげつのひかりがうみをてらして
Mangetsu no hikari ga umi o terashite
Brillando, crea un camino de luz
きらきらひとすじみちをつくるよ
Kirakira hitosuji michi o tsukuru yo
'¿Está bien así?' las olas de la ansiedad
このままでもいいの？」ふあんのなみが
"Kono mama de mo ii no?" fuan no nami ga
Se acercan como si no pudiera dormir en la noche
おしよせるようなねむれないよる
Oshiyoseru you na nemurenai yoru

No importa cuán oscuro sea, hay esperanza
どんなにくらくてもきぼうはあると
Donna ni kurakute mo kibou wa aru to
Mostrando una realidad hermosa
うつくしいげんじつをしめしてくれる
Utsukushii genjitsu o shimeshite kureru

La luna, con su luz suave
Moonやわらかいあかりは
Moon yawarakai akari wa
Envuelve un corazón que parece a punto de romperse
こわれそうなこころをつつむためね
Kowaresou na kokoro o tsutsumu tame ne
La luna, con calma y amabilidad
Moonさりげなくやさしく
Moon sarigenaku yasashiku
Vigila a la yo del amanecer
よあけまえのわたしをみまもっている
Yoake mae no watashi o mimamotte iru

La noche sin luna se vuelve inmóvil
つきのないやみよはうごけなくなる
Tsuki no nai yamiyo wa ugoke nakunaru
A punto de desviarse en la dirección equivocada...
ゆくべきほうこうをまちがえそうで
Yukubeki houkou o machigaesou de
'¿Estuvo bien así?' el miedo siempre
アレでもよかったの？」おそれはいつも
"Are de mo yokatta no?" osore wa itsumo
Viene a poner a prueba un corazón creyente
しんじるこころをためしにくるよ
Shinjiru kokoro o tameshi ni kuru yo

No importa cuántas veces caigas, te levantarás
どんなにころんでもおきあがるのは
Donna ni koronde mo okiagaru no wa
Porque los sentimientos queridos se hacen más fuertes
いとしいきもちがつよくなるから
Itoshii kimochi ga tsuyoku naru kara

La luna, con su luz suave
Moonやわらかいあかりは
Moon yawarakai akari wa
Acepta todo sin cortar nada
きりすてずにすべてをうけいれてる
Kirisutezu ni subete o ukeireteru
La luna, con calma y amabilidad
Moonさりげなくやさしく
Moon sarigenaku yasashiku
Guía a la yo del amanecer
よあけまえのわたしをみちびいている
Yoake mae no watashi o michibiite iru

La luna llena envía
Moonみちてゆくつきには
Moon michite yuku tsuki ni wa
Los sueños hacia el futuro
ゆめをのせてみらいへおくりだすの
Yume o nosete mirai e okuridasu no
La luna menguante lleva
Moonかけてゆくつきには
Moon kakete yuku tsuki ni wa
Las lágrimas, liberando el dolor
なみだのせていたみをてばなしましょう
Namida nosete itami o tebanashimashou