Enquanto Eu Tiver Voz

Mientras tenga voz

Enquanto Eu Tiver Voz

Mientras tenga voz, la libertad cantaráEnquanto eu tiver voz a liberdade vai cantar
Saber llegar a la humildad es un donSaber chegar na humildade é dom
En medio de todo esto, dale tiempo, él lo sabe todoNo meio disso tudo dê tempo ao tempo, ele sabe de tudo
El sabio sabe el tiempo para pararO sábio sabe bem a hora de parar

El Pilaco está involucradoOs pilaco tá tudo envolvido
Cuidado con el peligro de que el ángel desterrado del cieloCuidado perigo que o anjo banido do céu
Es cruel actuar bajo la mesaÉ cruel ao agir por debaixo dos panos
Daño al alma, traumaDanos causados à alma, trauma
Eterno es mi amor por la rimaEterno é meu amor pela rima
Armado con bolígrafo y cuadernoArmado de caneta e caderno
Luchando para escapar de este infiernoLutando pra escapar desse inferno
Sangrienta selva de hormigónMaldita selva de concreto
Que aprisiona al habitante con miedoQue aprisiona o habitante no medo
Acelera al habitante en el odioAprisiona o habitante no ódio
¡El motivo de la vida se convirtió en sangre y sudor en el podio!O motivo da vida virou sangue e suor pelo pódio, porra!

He volado al cieloEu já voei pro céu
Me perdí en el marEu me perdi no mar
Me preguntaba, oí mi corazón susurrarmeMe perguntei, ouvi meu coração me sussurrar
Cada palabra rima, cada pensamiento es un hechoCada palavra rimada, cada pensamento um fato
Sé inteligente que la coalición del universo en un colapsoFica esperto que o universo coalide num colapso
El odio del mundo que te hace ciegoO ódio do mundo que lhe torna cego
Un prisionero de las barras de hierro del egoUm prisioneiro das grades de ferro do ego
Golpean las uñasBateram pregos
[Mil] piedras en el camino[Mil] pedras no caminho
[Mil] Coronas de Espina[Mil] coroas de espinho
Levántate, negro, no estás solo, ¿verdad?Levanta nego, cê não tá sozinho, pode pá
Tienes que ser humilde para llegar allíTem que ter humildade pra chegar
Mientras tenga voz, la libertad cantaráEnquanto eu tiver voz a liberdade vai cantar

En cada trampa que pasoEm cada cilada que eu passo
Es menos un paso en falsoÉ menos passo em falso
Camino descalzo en el calorEu ando descalço em meio à brasa
De la carne no sale humoDa carne nem sai fumaça
Y el circo tiene payaso para entretenerE o circo tem palhaço pra entreter
Te dará tiempo libre cuando la atención se prestaTe dar algum lazer na hora da atenção ser dada
Mi alma sedadaMinh'alma sedada
Que en la acera camina en curvasQue pela calçada anda em curvas
Yo cherise la libertad en la calleEu prezo a liberdade na rua
Antes de privatizar la libertadAntes que a liberdade seja privatizada
No entiendo nada másNum entendo mais nada
Pero mantengo mi cara cerradaMas sigo de cara fechada
Y fuera de la niebla en la casaE lá fora a neblina embaçada na casa
Son más de las 3:00 de la mañanaJá passa das 3 da madrugada

Pero mientras tenga voz, la libertad cantaráMas enquanto eu tiver voz a liberdade vai cantar
Saber llegar a la humildad es un donSaber chegar na humildade é dom
En medio de todo esto, dale tiempo, él lo sabe todoNo meio disso tudo dê tempo ao tempo, ele sabe de tudo
El sabio sabe el tiempo para pararO sábio sabe bem a hora de parar
Mientras tenga voz, la libertad cantaráEnquanto eu tiver voz a liberdade vai cantar
Saber llegar a la humildad es un donSaber chegar na humildade é dom
Deja que la gente que siempre hablaba hable, deja que el hablador se vayaDeixa quem sempre falou falar, deixa os falador pra lá
Lo ignoraré, déjalo lejos de aquíVo ignorar, partir pra longe daqui

Entre maresEntre mares
Miles de miradas que he vistoMilhares de olhares que vi
Vi que este mundo es una prisiónVi que esse mundo é uma prisão
De gente matando por dineroDe gente matando por dinheiro
Captivarios al mandoComandando cativeiros
Errores reforzados por la alienaciónErros fortalecidos por alienação
Desde un televisor que te sostiene, te rinde en tu rutinaDe uma tv que te prende, te rende na sua rotina
Y la llegada de los portugueses fue asíE a vinda dos portugueses foi assim
Y terminó con una sociedad corruptaE acabou com uma sociedade não-corrompida
Que poco a poco está progresando hacia el mismo finQue aos poucos está progredindo pro mesmo fim

¿Y los colores dónde están? Sólo el gris proliferaE as cores onde estão? Só o cinza prolifera
Y el viento cortaE o vento corta
Estos son los tiempos de la nueva eraEsse é os tempos da nova era
Se suponía que era mejor, pero aquí para vivir, incluso hay una cola de esperaQue era pra ser melhor mas aqui pra viver tem até fila de espera
Donde los niños entierran a sus padres y luego se entierranOnde os filhos enterram os pais e depois se enterram
Y los 12 en esa esquina con la carga en el paquete de Marlboro LightE o 12 naquela esquina com a carga no maço de marlboro light
Dejando suelto el soborno, para que el gusano vaya a la cárcel durante la noche crackDeixando solto a propina, pros verme ir preso noiado de crack
Alivio es 3 de la prima en el paquete de golpe de suerteAlívio é 3 do prima no maço de lucky strike
Con el sistema es personalCom o sistema é pessoal
Paz, justicia y libertadPaz, justiça e liberdade

Tengo un sueñoI have a dream
Y no será interrumpidoE não será interrompido
La libertad no viene del opresorA liberdade não vêm do opressor
Ella es conquistada por los oprimidosEla é conquistada pelo oprimido
Siguiendo una vida que me condicionaSeguindo uma vida que me condiciona
Manteniendo mis ojos cerradosA manter os meus olhos fechados
Bumbo y aplausos libera la mente de la propia prisión privadaBumbo e clap liberta a mente do próprio cárcere privado
Puse alas en la pluma y empieza a rascarsePonho asas na caneta e ela começa a riscar
Solo escribe en papel, la tinta llega a la burbujaSozinha escreve no papel, a tinta chega a borbulhar
Sueño que un día reinará la paz en esta tierraSonho que um dia a paz venha reinar nessa terra
Y que el poder de las palabras hará estallar los tanques de guerraE que o poder das palavras vão brecar os tanques de guerra
Si bien esto no sucede, el choque se elevaEnquanto isso não acontece o choque sobe

Y la libertad vuela dentro de un cóctel MolotovE a liberdade voa dentro de um coquetel molotov
El fuego ardeO fogo queima
Ponga en la pantalla el ekatombPõe na tela a ekatomb
Pero aquí una quemadura duele mucho menos que el hambreMas aqui uma queimadura dói muito menos que a fome
En esta ciudad sucia, con este cielo grisNessa cidade suja, com esse céu cinzento
Cada metro cuadrado la sangre mancha el cementoA cada metro quadrado o sangue mancha o cimento
La voz no se interrumpirá, puede ser acapellaVoz não será interrompida, pode ser acapella
Y si la esperanza es la última que muereE se a esperança é a última que morre
Entonces moriré con ellaEntão eu vou morrer com ela

Mientras tenga voz, la haré mi vidaEnquanto eu tiver voz eu vou fazer dela minha vida
Y al diablo con los atajos, no es una carrera desde aquíE que os atalhos se fodam, isso daqui num é uma corrida
Tengo todo el tiempo que quieroEu tenho o tempo que eu quiser
Me enfrentaré a lo que vengaEnfrento o que vier
Estoy de pieTô de pé
Sé que es más pesado en esta subidaSei que é mais pesado nessa subida
Quieren chupar, y hacer que las máquinas de los trabajadoresEles querem sugar, e fazer dos trabalhadores maquinas
Y las fábricas causan dolorE as fábricas fabricam dores
Un ruido de los cambios en los valoresUm baque nas mudanças de valores
Porque en esta escena, todo lo que veo son problemasPorque nessa cena eu só vejo problema

Mundo sucio e incoloroMundo imundo e sem cores
Desde que las casas se incendianJá que as casas pegam fogo
Y los corazones están fríosE os corações são frios
Quimeras en medio del limo y las lágrimas forman ríosQuimeras em meio ao lodo e as lágrimas formam rios
Pero hermano, no quería asíMas mano, eu não queria esse caminho
Sé que todo no son flores, pero ¿por qué tantas espinas?Eu sei que nem tudo são flores mas porque tantos espinhos?
Algunos se enriquecen mientras otros se empobrecenUns enriquecem, enquanto outros empobrecem
Siempre pienso que no todos reciben lo que se merecenEu sempre penso: Nem todos tem o que merecem
Rezo mi oración, buscando una mejoraEu faço minhas prece, buscando uma melhora
Pedir una sonrisa para este cielo que llora tantoPedindo um sorriso pra esse céu que tanto chora

Pero mientras tenga voz, la libertad cantaráMas enquanto eu tiver voz a liberdade vai cantar
Saber llegar a la humildad es un donSaber chegar na humildade é dom
En medio de todo esto, dale tiempo, él lo sabe todoNo meio disso tudo dê tempo ao tempo, ele sabe de tudo
El sabio sabe el tiempo para pararO sábio sabe bem a hora de parar
Mientras tenga voz, la libertad cantaráEnquanto eu tiver voz a liberdade vai cantar
Saber llegar a la humildad es un donSaber chegar na humildade é dom
Deja que la gente que siempre hablaba hable, deja que el hablador se vayaDeixa quem sempre falou falar, deixa os falador pra lá
Lo ignoraré, déjalo lejos de aquíVo ignorar, partir pra longe daqui
Lejos de aquí, me iré cuando cantePra longe daqui eu vou partir quando eu cantar