O Mar e o Sol

De Zee en de Zon

O Mar e o Sol

Ik heb altijd een hekel gehad aan omkopingEu sempre odiei suborno
Betalen voor de fouten van anderenPagar pelo erro dos outros
En wie tegen iedereen om zich heen liegtE quem mente pra todos em volta
Liegt ook tegen zichzelfMente pra si próprio também

Het lichaam in terminale staatO corpo em estado terminal
Verloren op een of andere terminalPerdido em algum terminal
En de waarde van een biljet van honderdE o valor de uma nota de cem
Hangt af van wat je hebtDepende do que você tem

En de gebruikelijke lichamelijke kantE o lado carnal habitual
Is materie die ideaal is gewordenA matéria tornou-se ideal
Echt, er zijn kwaden die voor het goede komenReal, há males que vem para o bem
Maar ik heb ook wel goed gezien dat voor het kwade komtPorém já vi bens que vem para o mal

De geest van de broeders bedrogendLudibriando a mente dos irmão
Harten van hout laten brandenFazendo queimar corações de madeira
Wie onzin leest is de bevolkingQuem lê bobeira é a população
En de revolutie staat op de plankE a revolução ficou na prateleira

Onzin is ruzie maken met broeders die het niet begrijpenBesteira é tretar com os irmão que não entende
Dat de tijd koning is en het leven voorbijgaatQue o tempo é rei e a vida é passageira
Alleen de liefde geneest en het nu is heiligSó o amor cura e o agora é sagrado
En de adolescentie is niet voor het hele levenE a adolescência não é pra vida inteira

Wakker schrijf ik deze zware verzenAcordado eu escrevo esses verso pesado
Voor wie bereid is een lichter leven te hebbenPra quem se dispor ter uma vida mais leve
Ik ga me niet voordoen als een lichtzinnigeNão vou me propor a ser um leviano
En dat letterlijk mijn leven me leidtE que literalmente minha vida me leve

Ik neem degenen die met mij waren in mijn ziel meeEu levo os que foram comigo na alma
En ik druk mijn herinneringen ook in jouE cravo em você minhas memórias também
Wie weet zo, als ik weggaQuem sabe assim quando eu for embora
Voel ik me levend in de borst van iemandEu vou me sentir vivo no peito de alguém

Het is goed als je het niet eens bent met wat ik zegTudo bem se não, concordar com o que eu falo
Maar we leven samen, we moeten accepterenMas vivemos juntos temos que aceitar
Onze verschillen, culturen en gelovenNossas diferenças, culturas e crenças
Dienen om te leren, niet om ons te scheiden, broederServem pra aprender não pra nos separar, irmão

Kijk hoe alles om je heen normaal verandertOlha como tudo muda a sua volta, normalmente
Ineens begrijpen we wat zij niet wildenDe repente nóis entende aquilo o que eles não queria
Als het ego niet belangrijk wasQue se o ego não importasse
Zouden mensen niet liegenAs pessoas não mentissem
Misschien zou de liefde ons reddenTalvez o amor nos salvaria

Soms is de wil om te verdwijnenAs vezes a vontade é sumir
Maar de heimwee zal dodenMas a saudade vai matar
Ik voel dat ik hier als een boot benEu sinto que eu sou tipo um barco aqui
En in tranen zal niemand verdrinkenE em lágrimas ninguém vai se afogar

Soms is de wil om te gaanAs vezes a vontade é de sair
Verdwijnen, vertrekken, zonder ergens heen te gaanSumir, partir, sem nem ter pra onde ir
Gewoon weggaan en alleen (alleen, alleen, alleen)Só sair e só (só, só, só)
De zee en de zon (zon, zon)O mar e o Sol (Sol, Sol)
En de vrije geestE a mente livre
Al maanden verlaat ik mezelf nietHá meses eu já não saio de mim
Mijn fouten onder ogen zien, mezelf toegevenAssumir meus erros, me admitir
Knoopjes losmaken, alleen wijDesatando nós, só nós
Knoopjes losmaken, alleen wijDesatando nós, só nós
En de vrije geestE a mente livre

Toen ik begreepQuando eu entendi
Hoe de aarde draaideComo que a terra girou
Hoeveel tijd er verstreken isQuanto tempo se passou
Wie er zijn gegaan en niets is veranderdQuantos se foram e nada mudou

Je kunt het niet vergelijkenNão dá pra comparar
Lang leven de originelenVida longa aos originais
Jouw stem doet me zo goedSua voz me faz tão bem
De redding van de ziel is kiezen voor het goedeA salvação das alma é escolher o bem

Wat er in jou zitQue tem dentro de você
Visie om tenminste te beseffenVisão pra pelo menos perceber
Alles wat er om je heen gebeurt, verrotte samenlevingTudo que se passa a sua volta, sociedade escrota
NP zica is uit de mond van de winstNP zica saiu fora do lucro da boca

Want vrede brengt geen geld en het systeem is hardQue a paz não dá dinheiro e o sistema é bruto
Medicijnen voor kanker zijn hier productenRemédio pra câncer aqui é produto
Graffiti is een schreeuw op de muur van de viaductPixo é grito na parede do viaduto
Als ze sleurt, misbruikt ze veel, dan word ik kwaadSe ela arrasta abusa muito eu fico puto

Liefde, ik heb aan alles gedachtAmor eu já pensei em tudo
In een huisje om samen te wonenNum barraco pra nós morar junto
Met een tuin en kippen achterinCom horta e galinha no fundo
Ja ja, koningYeah yeah, rei

Ik hoef me niet als een gek te gedragenNão preciso paga de louco
Om het werk om te zetten in een centPra fazer o corre virar um troco
Voor de acht voor het einde van de benauwdheidPelos oito pelo fim do sufoco
Honderd in de hand van mijn jongere broerCemzão na mão do meu irmão mais novo

De markt steelt de briesO mercado rouba a brisa
Van denken aan geld en schrijvenDe pensar em dinheiro e na escrita
Ik heb nooit deze verantwoordelijkheid gewildNunca quis essa responsa
Maar nu ik hier ben, tel alles op met de broeders en vermenigvuldigMas já que eu tô aqui então vai soma tudo com os irmãos e multiplica

Het geloof laat zich niet intimideren, dus moed bij de klimA fé não se intimida então coragem na subida
Het is noodzakelijk om offers te brengen om beter te levenÉ necessário sacrifício pra viver melhor a vida
Dus kom niet aanEntão nem vem pá
De firma is verantwoordelijk en de klap is hardA firma é de responsa e a pancada é violenta

Ik wil sterven terwijl ik mijn pijn zingEu quero morrer cantando minha dor
En leven terwijl ik mijn tekortkomingen componeerE viver compondo minhas falhas
Voor mijn menselijke natuurPerante a minha natureza humana
Zie ik mijn ego geneutraliseerdVejo neutralizado o meu ego

Spiegel, spiegel, spiegel, spiegel mijnEspelho, espelho, espelho, espelho meu
Was mijn helden zoals ikSerá que os meu heróis eram iguais eu
Of ben ik net zo gek als mijn heldenOu eu que sou tão insano quanto os meus heróis
Tot het punt dat ik in een nieuwe fout blijfAo ponto de permanecer num erro novo

En ontgrendel een oud, vaststaand conceptE destrava de um velho certo conceito
Dat wij echt erfgenamen zijnDe que nós somos mesmo herdeiros
Van hun verhalen dieDe seus contos que

Ze vertelden me dat we alleen geboren zijn om hen te dienenMe contaram que nascemos só para servi-los
Oude wetten botsenLeis antigas colidindo
Modernisme, feministen, activismeModernismo, feministas, ativismo
Homofoben, racisten, protestanten, hypocrisie en deHomofóbicos, racistas, protestantes, hipocrisia e o

Carnaval, verlaten, vreemde aardbewonersCarnaval, abandono, terráqueos esquisitos
Vervloekte metro-misbruikersMalditos abusador de metrô
Vrouwen behandeld als objectenMulheres tratadas como objeto

Kijk waar we zijn gekomenOlha onde foi que nóis chegou
Er ontbreekt liefde en dat is al een tijd zoTá faltando amor e já faz tempo
Ze heeft de hoop vertraagdEla atrasou a esperança
Hier is het een zeldzaam geval... Weinig bereiktAqui é caso raro... Pouco alcançou
Gelukkig klopt onze tijd dolindolindoSorte que nosso tá batendo dolindolindo

Soms is de wil om te gaanAs vezes a vontade é de sair
Verdwijnen, vertrekken, zonder ergens heen te gaanSumir, partir, sem nem ter pra onde ir
Gewoon weggaan en alleen (alleen, alleen, alleen)Só sair e só (só, só, só)
De zee en de zon (zon, zon)O mar e o Sol (Sol, Sol)
En de vrije geestE a mente livre
Al maanden verlaat ik mezelf nietHá meses eu já não saio de mim
Mijn fouten onder ogen zien, mezelf toegevenAssumir meus erros, me admitir
Knoopjes losmaken, alleen wijDesatando nós, só nós
Knoopjes losmaken, alleen wijDesatando nós, só nós
En de vrije geestE a mente livre