The Soul Must Sleep

El alma debe dormir

The Soul Must Sleep

He cruzado los mares, he dejado ciudades atrás de mí,"I have crossed the seas, I have left cities behind me,
y he seguido la fuente de los ríos hacia su origenand I have followed the source of rivers towards their
o me he sumergido en bosques, siempre yendo hacia otrassource or plunged into forests, always making for other
ciudades. He tenido mujeres, he peleado con hombres;cities. I have had women, I have fought with men ; and
y nunca podría retroceder más de lo que un disco puede girarI could never turn back any more than a record can spin
en reversa. ¿Y todo eso me llevaba a dónde?in reverse. And all that was leading me where ?
¡A este mismo momento...To this very moment..."
[Jean Paul Sartre 'Náuseas'][Jean Paul Sartre "Nausea"]

Me hundo bajo las olasI sink below the waves
¿es esto lo que he estado buscando?is this what I've been looking for ?
pareceit seems
que he encontrado a alguien por quien morirI've found someone to die for
alguien por quien mentir...someone to lie for...

He bebido hasta saciarme de miseriaI've drunk my fill of misery
es hora de seguir adelanteit's time to move on
Inquieto y perdonadorRestless and forgiving
me llevará a la tumbait will lead me to the Grave

Vamos a partir hacia otros mundosLet's leave for other worlds
dejemos el futuro atrásleave the future behind
Aquí... mi voluntad se ha agotadoHere...my will has been spent
PartamosLet us depart
Antes de que la noche nos sorprendaBefore the night steals upon us
La miseria de otro díaThe Wretchedness of another day

'El deseo, la voluntad, de permanecer en el estado de sueño,"The wish, the want, to stay in the dream state,
¿puede verse el dejar este cuerpo mortal como un nuevocan leaving this mortal coil be seen as a new
comienzo?, ¿o un regreso a un estado de sueño permanente?departure?, or a return to a permanent dream state ?
Sentir que nunca se quiere despertar. Porque aquí mi voluntadTo feel to never want to wake. For here my will has
se ha agotado...'Been spent..."