Since Last Goodbye

Desde o Último Adeus

Since Last Goodbye

Se passaram muitas estações
そばにいれなくなって
Soba ni irenakunatte
Sem que você estivesse ao meu lado
いくつきせつをかぞえ
Ikutsu kisetsu wo kazoe
Pensando assim, eu te vejo
こうしてきみをみている
Kou shite kimi wo miteiru

Esse reencontro por acaso
ぐうぜんのさいかいは
Guuzen no saikai wa
Eu não percebi que isso ia acontecer
なにをまえぶれもなく
Nani wo maebure mo naku
Um vento gentil soprou
やさしいかぜがはこんだ
Yasashii kaze ga hakonda

O último adeus
LAST GOODBYE
LAST GOODBYE
Na verdade é uma memória triste
ほんとうはかなしいおもいでを
Hontou wa kanashii omoide wo
Você estava falando enquanto sorria
えがおではなすきみ
Egao de hanasu kimi
Embora seja uma pessoa emotiva [ou que chora facilmente]
なきむしだったのに
Nakimushi datta no ni

"Se quisermos nos encontrar
"あいたいきもちがあれば
"Aitai kimochi ga areba
Acho que isso vai acontecer algum dia"
いつかめぐりあえるかな\"
Itsuka meguriaeru ka na"
Naquela época, você disse isso chorando
なきながらそういったあのころよりも
Naki nagara sou itta ano koro yori mo
Você se tornou muito mais forte
きみはずっとつよくなった
Kimi wa zutto tsuyoku natta

As flores dançam com o vento
さきいそぐはながまう
Sakiisogu hana ga mau
É um dia calmo
おだやかなひのなかに
Odayaka na hi no naka ni
Pensando assim, eu te vejo
こうしてきみをみている
Kou shite kimi wo miteiru

Como da primeira vez que nos encontramos
であったころのように
Deatta koro no you ni
Não consigo falar seu nome
なまえでよべないまま
Namae de yobenai mama
Pensando assim, ouço você me chamar
こうしてこえをきいてる
Kou shite koe wo kiiteru

O último adeus
LAST GOODBYE
LAST GOODBYE
Pela primeira vez, percebi como é perder
うしなってはじめてきがついた
Ushinatte hajimete ki ga tsuita
A mentira que te disse da última vez
さいごについたうそ
Saigo ni tsuita uso
Ainda não cicatrizou
きょうまでいやせずに
Kyou made iyasezu ni

"Se quisermos nos encontrar
"あいたいきもちがあれば
"Aitai kimochi ga areba
Acho que isso vai acontecer algum dia"
きっとめぐりあえるから\"
Kitto meguriaeru kara"
Em nossa despedida, você disse isso sorrindo
わかれぎわそういってほほえんだひと
Wakaregiwa sou itte hohoenda hito
Você se tornou muito mais forte
きみはずっとつよくなった
Kimi wa zutto tsuyoku natta

"Se quisermos nos encontrar
"あいたいきもちがあれば
"Aitai kimochi ga areba
Acho que isso vai acontecer algum dia"
いつかめぐりあえるかな\"
Itsuka meguriaeru ka na"
Naquela época, você disse isso chorando
なきながらそういったあのころよりも
Naki nagara sou itta ano koro yori mo
Você se tornou muito mais forte
きみはずっとつよくなった
Kimi wa zutto tsuyoku natta