Kimi ga Matsu Uchi Made Ato Roppun

Mais 6 minutos até eu chegar à casa onde você me espera

Kimi ga Matsu Uchi Made Ato Roppun

A chuva súbita deixou minha roupa encharcada
ぬれたふくのしわざ sudden rain
Nureta fuku no shiwaza sudden rain
Eu tropeço numa poça d'água
みずたまりふみつぶし
Mizutamari Fumitsubushi
Olho para o céu e tudo o que vejo é...
おれはそらばかりおみてる
Ore wa sora bakari oh miteru

O céu azul está fingindo que não tem culpa... Ah, entendi!
あおいそらしらんぷりあそうか
Aoi sora Shiranpuri Ah Sou ka
O céu tem a cor dos seus olhos
きみのめのいろににてる
Kimi no me no iro ni niteru

Mesmo andando pela cidade
まちあるいていても
Machi Aruiteite mo
Lalala, tudo que percebo
la la la きがつくと
la la la Ki ga tsuku to
E penso tem a ver com você
きみのことばかりかんがえる
Kimi no koto bakari kangaeru

Vou me arrepender disso
ちょっとくやしいよね
Chotto kuyashii yo ne
Mas olha, estou escolhendo
ほらえらんでしまうよね
Hora Erande shimau yo ne
Um presente pra você
きみへのPRESENT
Kimi e no PRESENT

Quero saber mais sobre seus sentimentos
きもちもっとしりたいな
Kimochi motto shiritai na
Você está satisfeito com o jeito que estamos agora?
いまのままでまんぞくかな
Ima no mama de manzoku ka na
Hm... Eu não sou bom com essas coisas...
おれそういうのにがてだからうん
Ore Soo iu no nigate dakara Un

Será que fui mada mada?
まだまだだったかな
Mada-mada Datta ka na

Desculpe por ter sido frio com você essa manhã
けさはつめたくしてわるかったよ
Kesa wa tsumetaku shite warukatta yo
Faltam 6 minutos até eu chegar a casa onde você me espera
きみがまつうちまであとろっぷん
Kimi ga matsu uchi made ato roppun
Quero ouvir sua voz alegre
げんきなこえがききたい
Genki na koe ga kikitai
Cheguei em casa. Eh?
ただいまえ
Tadaima Eh?

...você gosta mais da sua comida do que de mim, Karupin?!
おれよりめしかよカルピン
Ore yori meshi ka yo Karupin

O que você está dizendo com sua voz sem frases?
もんくありげなこえなんだよ
Monku arige na koe Nanda yo?
Você não gostou da comida de hoje?
きょうのめしきにいらないの
Kyou no meshi Ki ni iranai no?
Olhos azul celeste... Não tenho tempo para brincar o suficiente com você
そらいろのめあそびたりない
Sora-iro no me Asobi tarinai

Eu às vezes me arrependo
ちょっとくやしいよねたまには
Chotto kuyashii yo ne Tama ni wa
De pensar só em mim às vezes
おれだっておもいふけるときもあるさ
Ore datte omoi fukeru toki mo aru sa

Não entendo nem um pouco seus sentimentos
きもちぜんぜんわからない
Kimochi zenzen wakaranai
Pare de olhar pra mim desse jeito!
そんなめでじっとみんなよ
Sonna me de ji'tto minna yo
"PARA! ....Eu já falei!" Esquece
"もう！ ...だから！\"しょうがないな
"Mou! ...Dakara!" Shou ga nai na

Entendi. Eu perdi.
わかったよおれのまけ
Wakatta yo Ore no make

Desculpe por ter sido frio com você essa manhã
けさはつめたくしてわるかったよ
Kesa wa tsumetaku shite warukatta yo
Faltam 6 horas até a hora que tenho que acordar
めざましなるまであとろくじかん
Mezamashi Naru made ato roku jikan
Vamos dormir
さあゆっくりとねようよ
Saa Yukkuri to neyou yo
Boa noite. Eh?
おやすみうん
Oyasumi Uh?

.....você está pesado, Karupin
おもいんだよカルピン
Omoin'da yo Karupin