The Ache Of My Heart

A Dor Em Meu Coração

The Ache Of My Heart

Essa noite em que eu não consigo dormir continua; olho para a lua branca
ねむれないよるがつづき みあげたしろいつき
Nemurenai yoru ga tsuzuki Miageta shiroi tsuki
Ainda vem à minha mente, claramente, a memória que faz com que a dor em meu coração se repita
いまもあざやかにうかぶ あせないきおくにむねのいたみくりかえす
Ima mo azayaka ni ukabu Asenai kioku ni mune no itami kurikaesu

Mesmo ao esticar a mão, não consigo te alcançar
てをのばしてもとどかないきみのせなか
Te wo nobashite mo todokanai kimi no senaka
Mesmo assim, te persigo em meus sonhos
それでもぼくはゆめのなか おいかけていた
Soredemo boku wa yume no naka Oikaketeita

Eu ajo como se não tivesse acontecido nada
なにもなかったかのように ふるまってしまうけど
Nani mo nakatta ka no you ni Furumatte shimau kedo
Mas gostaria de poder esquecer tudo...
できるならすべてをわすれられたら
Dekiru nara subete wo wasureraretara
Eu definitivamente estarei sorrindo
きっと I'll be with a smile
Kitto I'll be with a smile

Volto pra casa por um caminho desconhecido
しらないみちをえらんであるいたかえりみち
Shiranai michi wo erande aruita kaerimichi
Eu acabei um pouco perdido, mas tudo bem, porque queria só apagar do meu coração a expectativa [de te ver]
とおまわりでもいいから わずかなきたいをこのむねからけしたくて
Toomawari demo ii kara Wazuka na kitai wo kono mune kara keshitakute

Enquanto o trânsito está parado, fico imerso em pensamentos
ざっとうのなかで からまってる ぼくのおもい
Zattou no naka de Karamawatteru Boku no omoi
Mesmo quando o sinal abre, não começo a andar
SIGNALがかわってもまだふみだせないよ
SIGNAL ga kawatte mo mada fumidasenai yo

Eu sorrio como se não tivesse acontecido nada
なにもなかったかのように ほほえんでいるけど
Nani mo nakatta ka no you ni Hohoendeiru kedo
Se eu pudesse vencer meu eu fraco...
よわいじぶんなんてたちきれたなら
Yowai jibun nante tachikireta nara
Eu estarei sorrindo ainda mais
もっと I'll be with a smile
Motto I'll be with a smile

Se você sussurrasse "Não aconteceu nada"
なにもなかったんだよと ささやいてくれたら
Nani mo nakattan'da yo to Sasayaite kuretara
Mesmo agora, eu ainda poderia ser salvo, não é...
どんなにいまぼくはすくわれるだろう
Donna ni ima boku wa sukuwareru darou
Mas eu ainda te amo
だけど still love you
Dakedo still love you
Eu ajo como se não tivesse acontecido nada
なにもなかったかのように ふるまっているけど
Nani mo nakatta ka no you ni Furumatteiru kedo
Mas mesmo assim, eu acabo pensando em você...
それでもまだきみをおもいだすんだ
Soredemo mada kimi wo omoidasun'da
Então me deixe chorar um pouco agora
いまはすこしなかせて
Ima wa sukoshi nakasete