Eien No Hi ~Eternal Day~

Dia Eterno ~Dia Eterno~

Eien No Hi ~Eternal Day~

Pra você, eu sou definitivamente calmo demais, e isso é entediante
きみにとってぼくはきっとれいせいすぎてつまらない
Kimi ni totte boku wa kitto reisei sugitete tsumaranai
Mas isso é porque eu escondo meus sentimentos que crescem
めばえてるあついこのむねのおもいかくす
Mebaeteru atsui kono mune no omoi kakusu

Eu murmuro uma triste canção de amor no céu nublado
くもりぞらにくちずさむうたはせつないlove song
Kumorizora ni kuchizusamu uta wa setsunai love song
Desejo que ela te alcance
きもちをとどけよう
Kimochi wo todokeyou

Sorrindo timidamente, eu abraço seus ombros
ぶきようなえがおでかたをだきしめ
Bukiyou na egao de kata wo dakishime
Feche os olhos, e vamos jurar um "dia eterno"
ひとみをとじて「えいえんのひ」ちかおう
Hitomi wo tojite "eien no hi" chikaou

Mesmo tentando o meu melhor, eu não consigo esconder; antes que eu perceba, estou olhando fixamente para você
むりしてもかくせないねふときみのすがたおっている
Muri shite mo kakusenai ne futo kimi no sugata otteiru
Eu busco pelo significado de nossas conversas casuais
なにげないかいわのやりとりいみをさがす
Nanigenai kaiwa no yaritori imi wo sagasu

Como o vento, você sempre me envolve
かぜのようにきみをつつみこみ
Kaze no you ni kimi wo tsutsumikomi
Eu sussurro pra você meu coração que não muda:
かわらぬこころみみもとつぶやいた
Kawaranu kokoro mimimoto tsubuyaita

Minhas ações frias e minhas palavras determinadas
そっけないそぶりやきついことばも
Sokkenai soburi ya kitsui kotoba mo
Meu orgulho, meu "adeus" de ontem
いじをはってたきのうのぼく「さよなら
Iji wo hatteta kinou no boku "sayonara"

Sorrindo timidamente, eu abraço seus ombros
ぶきようなえがおでかたをだきしめ
Bukiyou na egao de kata wo dakishime
Feche os olhos, e vamos jurar um "dia eterno"
ひとみをとじて「えいえんのひ」ちかおう
Hitomi wo tojite "eien no hi" chikaou