Hana

Flor

Hana

O céu está vermelho com nuvens de chuva
あけのそらゆらめいて
Ake no sora yurameite
O vento bagunça meu cabelo
かぜがかみをとかした
Kaze ga kami wo tokashita
Começa a chover e eu fico completamente molhado
すんだあめにぬれても
Sunda ame ni nurete mo
Mesmo assim, não vou tirar meus olhos de você
ずっとめをはなせなくて
Zutto me wo hanasenakute

Você toca meus dedos gelados
ひえたゆびさきふるえ
Hieta yubisaki furue
Como se quisesse aquecer meu coração
こころつつみこむように
Kokoro tsutsumikomu you ni
Olhando as flores balançarem, fecho meus olhos
うつむいたそのはなは そっとひとみとじて
Utsumuita sono hana wa Sotto hitomi tojite

Para mim é o suficiente que você seja você
きみがきみでいることいじょうに
Kimi ga kimi de iru koto ijou ni
Não é como se eu não te amasse
いとしいことなどないから
Itoshii koto nado nai kara

Vamos fazer uma promessa
やくそくをしよう
Yakusoku wo shiyou
Quero expressar para você todo o calor
てのひらにのこした
Tenohira ni nokoshita
Que permanece em minha mão
ぬくもりはぜんぶきみにつたえたいから
Nukumori wa Zenbu kimi ni tsutaetai kara

Quero te dizer
すなおなことばで
Sunao na kotoba de
Com palavras sinceras
おしえてあげたいよ
Oshiete agetai yo
A paisagem que foi pintada com flores...
はなにそめられたあざやかなけしきを
Hana ni somerareta azayaka na keshiki wo
Ah...
ああ
Aa

À noite, as estrelas brilham
よいのほしきらめいて
Yoi no hoshi kirameite
Mesmo quando o vento acaricia meu rosto
かぜがほほをなでても
Kaze ga hoho wo nadete mo
Estarei te esperando aqui, então abra seus olhos
ここでまっているからきっとめをさまして
Koko de matteiru kara Kitto me wo samashite

Quero apenas que você continue a ser quem é
きみがきみでいてくれるだけで
Kimi ga kimi de itekureru dake de
Meu coração permite que eu veja seus pensamentos
こころがおもいでみたされて
Kokoro ga omoi de mitasareta

Vamos fazer uma promessa
やくそくをしよう
Yakusoku wo shiyou
Quero expressar para você todo o calor
てのひらにのこした
Tenohira ni nokoshita
Que permanece em minha mão
ぬくもりはぜんぶきみにつたえたいから
Nukumori wa Zenbu kimi ni tsutaetai kara

Quero te dizer
すなおなことばで
Sunao na kotoba de
Com palavras sinceras
おしえてあげたいよ
Oshiete agetai yo
A paisagem que foi pintada com você...
きみにそめられたあざやかなけしきを
Kimi ni somerareta azayaka na keshiki wo
Ne...
ねえ
Nee