When Doves Cry

Wenn Tauben weinen

When Doves Cry

Grabe, wenn du das Bild siehstDig if you will the picture
Von dir und mir, die sich küssenOf you and I engaged in a kiss
Der Schweiß deines Körpers bedeckt michThe sweat of your body covers me
Kannst du, mein Schatz, kannst du dir das vorstellen?Can you, my darling, can you picture this?

Träume, wenn du kannstDream if you can
Von einem InnenhofA courtyard
Ein Ozean aus blühenden VeilchenAn ocean of violets in bloom
Tiere nehmen neugierige Posen einAnimals strike curious poses
Sie spüren die HitzeThey feel the heat
Die Hitze zwischen dir und mirThe heat between me and you

Wie kannst du mich einfach stehen lassen?How can you just leave me standing?
Allein in einer Welt, die so kalt istAlone in a world that's so cold
Vielleicht bin ich einfach zu forderndMaybe I'm just too demanding
Vielleicht bin ich einfach wie mein Vater, zu kühnMaybe I'm just like my father, too bold
Vielleicht bist du einfach wie meine MutterMaybe you're just like my mother
Sie ist nie zufrieden (sie ist nie zufrieden)She's never satisfied (she's never satisfied)
Warum schreien wir uns an?Why do we scream at each other?
So klingt es, wenn die Tauben weinenThis is what it sounds like when the doves cry

Berühre, wenn du willst, meinen BauchTouch if you will my stomach
Fühl, wie er innerlich zittertFeel how it trembles inside
Du hast die Schmetterlinge alle gefesseltYou've got the butterflies all tied up
Mach mich nicht, dass ich dir nachjageDon't make me chase you
Sogar Tauben haben StolzEven doves have pride

Wie kannst du mich einfach stehen lassen?How can you just leave me standing?
Allein in einer Welt so kalt (so kalt)Alone in a world so cold (world so cold)
Vielleicht bin ich einfach zu forderndMaybe I'm just too demanding
Vielleicht bin ich einfach wie mein Vater, zu kühnMaybe I'm just like my father, too bold
Vielleicht bist du einfach wie meine MutterMaybe you're just like my mother
Sie ist nie zufrieden (sie ist nie zufrieden)She's never satisfied (she's never satisfied)
Warum schreien wir uns an?Why do we scream at each other?
So klingt es, wenn die Tauben weinenThis is what it sounds like when the doves cry

Wie kannst du mich einfach stehen lassen?How can you just leave me standing?
Allein in einer Welt, die so kalt ist (eine Welt, die so kalt ist)Alone in a world that's so cold (a world that's so cold)
Vielleicht bin ich einfach zu fordernd (vielleicht, vielleicht bin ich wie mein Vater)Maybe I'm just too demanding (maybe, maybe I'm like my father)
Vielleicht bin ich einfach wie mein Vater, zu kühn (du weißt, er ist zu kühn)Maybe I'm just like my father, too bold (ya know he's too bold)
Vielleicht bist du einfach wie meine Mutter (vielleicht bist du einfach wie meine Mutter)Maybe you're just like my mother (maybe you're just like my mother)
Sie ist nie zufrieden (sie ist nie, nie zufrieden)She's never satisfied (she's never, never satisfied)
Warum schreien wir uns an (warum schreien wir, warum)Why do we scream at each other (why do we scream, why)
So klingt es, wenn die Tauben weinenThis is what it sounds like when the doves cry

Wenn Tauben weinen (wenn Tauben weinen)When doves cry (when doves cry)
Wenn Tauben weinen (wenn Tauben weinen)When doves cry (when doves cry)