The Cocoa Boys

Los Chicos del Cacao

The Cocoa Boys

En el lado este, al otro lado del ríoOver on the east side across the river
Había una banda llamada Los Chicos del CacaoThere was a band called The Cocoa Boys
El líder era un hermano llamado Frankie, ehThe leader was a brother named Frankie, huh
Era el orgullo y la alegría de las damas, sí lo eraHe was the ladies pride and joy, yes he was

Ahora Frankie tenía un hermano llamado JoeNow Frankie had a brother named Joe
Y compartían las armonías altasAnd they shared the high-part harmonies
Joe tocaba el bajo, Frankie la guitarraJoe played the bass, Frankie played guitar
Y la gente, quiero decir, eran demasiado funkyAnd people, I mean they was too funky
Y cada domingo por la noche en la calle principalAnd every Sunday night up on the main strip
Siempre había una batallaThere always was a battle
(Una batalla musical de bandas)(A musical battle of the bands)
Y si tenías el coraje, si tenías el estilo, si tenías un rollo diferenteAnd if you had the courage, if you had the style, if you had a different trip
Tendrías cien dólares extra en tus manosYou would have an extra hundred dollars in your hands
(Un doble cero, cien dólares)(One double 0, hundred dollars)

Hubo una discusión sobre quién iba a salir primeroThere was an argument as to who was gonna go on first
Supongo que podrías decir que Los Chicos del Cacao ganaronI guess you could say The Cocoa Boys won
(¡No!)(No!)
Sí, porque tenían un trombonista del tamaño de una casaYeah, 'cause they had a trombone player the size of a house
Que consideraba divertido darles una paliza a los idiotas como nosotrosWho considered whoopin' punks like us fun
(¡Bien, chicos, qué va a ser?)(Alright, y'all, what's it gonna be?)

El espectáculo comenzóThe show started
Las luces se apagaron: ApágalasThe lights were turned off: Turn 'em off
Y a lo lejos, los cuernos sonabanAnd in the distance, the horns blared
La banda estaba en el escenarioThe band was on the stage
Podía ver a Frankie sonriendo un pocoI could sorta see Frankie smilin'
Innecesario decir que era, era un poco aterradorNeedless to say he was, he was sorta scary
(¡Mierda!)(Shit)
Una luz única llamó a tres hombres o ¿eran dos?A single light called up three men or was it two?
(Eran dos)(It was two)
Tenía una sección de vientos de dos hombres caminando por la puerta principalHe had a two-man horn section walkin' through the front door
Tocando la línea más funky que había escuchadoPlayin' the funkiest line I'd ever heard
Frankie comenzó a reír y la gente rugióFrankie started laughin' and the, and the, the people roared
Los Chicos del Cacao, orgullo y alegría, ehCocoa Boys, pride and joy, huh
Le dan a la gente lo que necesitanThey give the people what they need
Hacen sangrar mis oídos, SeñorMake my ears bleed, Lord
Sube la música, eh, Cacao, no nos decepcionesTurn the music up, uh, Cocoa don't let us down
Y si lo haces bien, puedes escuchar mi cuerpo sonarAnd if you do it right, you can hear my body sound

¿Puedes oírlo?Uh, can you hear it?
¿Puedes oírlo, nena?Uh, can you hear it, baby?
¿Puedes oírlo?Uh, can you hear it?
Los Chicos del Cacao, la la laUh, Cocoa Boys, la la la
Los Chicos del Cacao, la la laCocoa Boys, la la la
Los Chicos del Cacao, la la, síCocoa Boys, la la, yeah

DespiertenDig up
Tocaron durante treinta minutosThey kicked for thirty minutes
Pero el funk era tan intenso que la multitud apenas podía caminarBut the funk so hard the crowd could hardly walk
Sabíamos que teníamos que improvisarWe knew we had to jam
Sabíamos que necesitábamos un pequeño trucoWe knew we needed a little scam
Sabíamos que necesitábamos hablar, necesitábamos hablarWe knew we needed to have a talk, we need to have a talk
¡Enciendan las luces de la casa!Turn the house lights up!
Dame el micrófono, déjame empezar mi rolloGimme the mic, let me start my shit
Odio a los presumidos, pero sé lo que te gusta, ehI hate a show-off, but I know what you like, uh

Enciendan las luces de la casaTurn the house lights up
Primo va a pegar un golpe en la bateríaCousin gonna hit a lick on the drum
Golpea en la bomba toda la nocheBang on the pump all night long
Toca tus acordes en un bucle, eh, deja que los cuernos suenen, whooPlay your chords in a loop, uh, let the horns blow, whoo
Oye Frankie, échale un vistazoYo Frankie, check it out
Nosotros, hermanos, tenemos algo para ustedes, ehWe brothers got somethin' for y'all, huh
Todos salten al sueloEverybody jump down on the floor
Y hagan ese Detroit Crawl, whooAnd do that Detroit Crawl Whoo

Eso funcionó porque la multitud se estaba cansandoThat kinda worked 'cause the crowd gettin' tired
Pero queríamos que esos idiotas suplicaranBut we wanted them suckers to beg
El baterista simplemente pisoteó el borde y comenzó a tocarHuh, the drummer just stomped on the rim and started to ride
Golpeamos la Pierna de Madera, whoo ¡Entiéndelo!We hit the Wooden Leg, whoo! Get wit it

La multitud comenzó a moverse, sabíamos que no podíamos perderThe crowd started rockin', we knew we couldn't lose
Paso cinco, eh, salta hacia un lado, haz el CanguroStep five, huh, jump to the side, do the Kangaroo
¿Canguro qué?! CanguroKanga-what?! Kangaroo
Canguro, Canguro, Canguro, Canguro, Canguro, CanguroKangaroo, Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo
Whoo!Whoo!

Todos los chicos y todas las chicasAll the boys and all the girls
Son los nuevos reyes del mundoYou are the new kings of the world
Y si no puedes amar a alguienAnd if you can't love somebody
Si hay lágrimas en tus ojosIf there are tears in your eyes
Porque cada rey debe compartir su premio, ohFor every king must share his prize, oh
Y si estás ahí, levanta las manos en el aireAnd if you are there, raise your hands in the air
Muéstrales que te importaShow 'em that you care
Todos comparten el premioEverybody share the prize

Eres hermosaYou are beautiful
Va a ser una noche hermosaIt's gonna be a beautiful night
Eres hermosaYou are beautiful
Va a ser una noche hermosaIt's gonna be a beautiful night
Eres hermosaYou are beautiful
Va a ser una noche hermosaIt's gonna be a beautiful night
Eres hermosaYou are beautiful
Va a ser una noche hermosaIt's gonna be a beautiful night