Femme Blessé

Wounded Woman

Femme Blessé

I will never tire of you,Je ne me lasserais jamais de toi,
And all your advice that got me through.Et de tout tes conseils qui m'ont sortis de là.
I was so scared, I was so cold,J'avais si peur, j'avais si froid,
Shocked, you took me in your arms.Choquée tu m'a prise dans tes bras.
A wounded woman can make it through,Une femme blessée peut s'en sortir,
Today I believe in it.Aujourd'hui j'y crois.

I will never tire of you,Je ne me lasserais jamais de toi,
Your sufferings and fears brought us closer.Tes souffrances et tes peures m'ont rapprochées de toi.
I couldn't just stand there,Je ne pouvais pas rester là,
And watch him go after you.Et le voir s'acharner sur toi.
I beg you, pull yourself together,Je t'empris ressaisis toi,
You know I'm here, yes I'm here.Tu sais que je suis là, oui je suis là.

A wounded woman,Une femme blessée,
Her body remains marked, humiliated.Son corps reste marqué, humilié.
A wounded woman,Une femme blessé,
So much effort to preserve her pride.Tant d'efforts pour conserver sa fierté.

A wounded woman,Une femme blessée,

I will never tire of you,Je ne me lasserais jamais de toi,
Because you know we're too close, don't forget it.Car tu sais bien qu'on n'est trop proches, ne l'oublies pas.
Our memories are so strong,Nos souvenirs sont tellement fort,
That I would make every effort,Que je ferais tout les efforts,
Even if it meant dying for you,Quitte à en mourrir pour toi,
I would do anything.Je ferais n'importe quoi.

I will never tire of you,Je ne me lasserais jamais de toi,
I wouldn't have pressed charges if you weren't there.Je n'aurais pas porté plainte si tu n'étais pas là.
Today, he cries in shame,Aujourd'hui, il pleure de honte,
My body marked by his watch.Mon corps marqué de sa montre.
The tears, the pains, of the little male who cries,Les pleures, les douleurs, du petit mâle qui cri qui pleure,
I've seen so much horror.J'ai tellement vu d'horreur.

A wounded woman,Une femme blessé,
Her body remains marked, humiliated.Son corps reste marqué, humilié.
A wounded woman,Une femme blessé,
So much effort to preserve her pride.Tant d'efforts pour conserver sa fierté.

Every day we say too often,Tout les jours on se dit trop souvent,
That it only happens to others,Que ça n'arrive qu'aux autres,
One fine day, when the time comes,Un beau jour, quand arrive le moment,
We have to make it through.Il faut que l'on s'en sorte.

I don't know what to do anymore,Je ne sais plus quoi faire,
And even less how to do it.Et encore moins comment faire.

You can count on me,Tu peux compter sur moi,
I will always be there for you.Je serais toujours là pour toi.

Every day we say too often,Tout les jours on se dit trop souvent,
That it only happens to others,Que ça n'arrive qu'aux autres,
One fine day, when the time comes,Un beau jour, quand arrive le moment,
We have to make it through.Il faut que l'on s'en sorte.

I don't know what to do anymore,Je ne sais plus quoi faire,
And even less how to do it.Et encore moins comment faire.

You can count on me,Tu peux compter sur moi,
I will always be there for you.Je serais toujours là pour toi.

Every day we say too often,Tout les jours on se dit trop souvent,
That it only happens to others,Que ça n'arrive qu'aux autres,
One fine day, when the time comes,Un beau jour, quand arrive le moment,
We have to make it through.Il faut que l'on s'en sorte.