Les bons êtres

Los buenos seres

Les bons êtres

Mi debilidadMa faiblesse
Tanta maldadAutant de méchanceté

CorroJe cours
Voy de cabezaJe fonce tête baissée
Lo admitoJ'avoue
Que no puedo prescindirQue je n'peux me passer
De su piel, de sus cariciasDe sa peau, de ses caresses
Su ausencia es mi debilidadSon absence est ma faiblesse
Él es mi alma gemelaIl est mon âme soeur
Él ha hecho mi felicidadIl a fait mon bonheur

DudoJe doute
Que puedan ayudarmeQue vous puissiez m'aider
Algún díaUn jour
A borrarA pouvoir effacer
Todos estos años embrujadosToutes ces années envoutées
Por su voz y sus ideasPar sa voix et ses idées
Que durante mucho tiempo me guiaronQui m'ont longtemps guidés
Y sin embargo, me lastimaronEt pourtant écorchées

{Estribillo:}{Refrain:}
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté
(canten)(chantez)
Quieren aparentarIls veulent laisser paraître
Que son buenos seresQu'ils sont de bons êtres
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté
(canten)(chantez)
Quisieran ser los dueñosIls voudraient être maîtres
Y hacerme desaparecerEt me faire disparaître

Pero por qué...Mais pour.....
¿Por qué me engañó?Pourquoi m'a t-il joué ?
Este juegoCe tour
De romper su orgulloA enfreindre sa fierté
Al punto de engañarmeAu point de m'avoir trompé
Con una mujer de mi profesiónAvec une femme de mon métier
Que se atreve a pavonearseQui ose se pavaner
Sin ninguna dignidadSans aucune dignité

{Estribillo:}{Refrain:}
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté
(canten)(chantez)
Quieren aparentarIls veulent laisser paraître
Que son buenos seresQu'ils sont de bons êtres
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté
(canten)(chantez)
Quisieran ser los dueñosIls voudraient être maîtres
Y hacerme desaparecerEt me faire disparaître

Juegan en todas partes a ser víctimasIls jouent partout les victimes
Quieren la guerraIls veulent la guerre
No soy tan mundanaJe ne suis pa si terre à terre
Quisiera avanzarJe voudrais avancer
Y dejarlos en el pecadoEt les laisser dans le péché
Aunque quieran destruirmeMême s'ils veulent me détruire
Allá arriba me ayudará a salir adelanteLà haut m'aidera à m'en sortir

{Estribillo:}{Refrain:}
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté
(canten)(chantez)
Quieren aparentarIls veulent laisser paraître
Que son buenos seresQu'ils sont de bons êtres
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté
(canten)(chantez)
Quisieran ser los dueñosIls voudraient être maîtres
Y hacerme desaparecerEt me faire disparaître

{Estribillo:}{Refrain:}
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté
(canten)(chantez)
Quieren aparentarIls veulent laisser paraître
Que son buenos seresQu'ils sont de bons êtres
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté
(canten)(chantez)
Quisieron ser los dueñosIls voulaient être maîtres
Y hacerme desaparecerEt me faire disparaître

(corazón)(kè)
Leila pasa delante de míLeila ka pasé douvan mwen
(canten)(chantèz)
Para mostrarme que es ella quien llevaPou montré mwen sé li ki ka mennen
Como mi abuela solía decir:Kon di gran manman mwen :
- Ve allá, regresa en mi tiempo- Alé-a sé ta'y, viré-a sé tan mwen

(corazón)(kè)
Leila pasa delante de míLeila ka pasé douvan mwen
(canten)(chantez)
Para mostrarme que es ella quien llevaPou montré mwen sé li ki ka mennen
Como mi abuela solía decir:Kon di gran manman mwen :
- Ve allá, regresa en mi tiempo sí sí- Alé-a sé ta'y, viré-a sé tan mwen yeah yeah

{Estribillo:}{Refrain:}
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté
(canten)(chantez)
Quieren aparentarIls veulent laisser paraître
Que son buenos seresQu'ils sont de bons êtres
(corazón)(kè)
Cuando la gente siempre siembra maldadLè moun toujou ka simen méchansté
Nunca quieren cosecharYo pa janmen vlé rékolté