O what can ail thee...

Oh, ¿qué te aqueja?

O what can ail thee...

Oh, ¿qué te puede aquejar, caballero armado,O what can ail thee, knight-at-arms,
Solo y pálido merodeando?Alone and palely loitering?
Los pensamientos se han marchitado de tu menteThe thoughts have withered from thy brain
Y han perdido su aguijón.And they have lost their sting.

Oh, ¿qué te puede aquejar, caballero armado,O what can ail thee, knight-at-arms,
Tan demacrado y distante de la vida?So haggard and aloof from life?
El cáliz de la arpía está rebosanteThe harpy's chalice's overfull
Y el alma está en conflicto.And the soul's in strife.

Veo una cicatriz brillando en tu frenteI see a scar shining from thy brow
Por la rudeza desgarrada y el sudor febril,By harshness torn and fever-dew,
La espada: cuelga de tu cuello,The blade: it swingeth from thy neck,
Tu lengua: también marchita.Thy tongue: fast withered too.

Dejo mis ideas en el pasadoI let my notions in the past
Una presa del sentido - una presa de la menteA prey of sense - a prey of mind
Mi pie cojea, mi cabeza está ebriaMy foot is lame, my head is drunk
Y mis ojos brillan ciegos.And mine eyes shine blind.

Y así me adormecíAnd so I lullèd me asleep
Aunque nunca soñé, aunque nunca desperté,Though never dreamt, though never woke,
En el último sueño que jamás dormíInto the latest sleep I ever slept
En el manto de la vida entumecida.In the numb life's cloak.

Y por eso permanezco aquíAnd this is why I sojourn here
Tan solo y pálido merodeando,So lone and palely loitering,
Mientras los pensamientos se han marchitado de tu menteWhile thoughts have withered from thy brain
Y han perdido su aguijón.And they have lost their sting.

Dejo mis ideas en el pasado...I let my notions in the past...