Drapa

Drapa

Drapa

Hay un tambor en la oscuridadThere's a drum in the dark
El olor a mirra quemadaThe smell of burning myrrh
Intento levantar mi cuerpoI try to raise my body
Con ese cierto tipo de esfuerzo-With that certain kind of strain-
Porque estoy cubierto de lodoFor I'm covered with mire
Y me estoy ahogando en el lodoAnd I'm drowning in the mire
Y con ese último esfuerzoAnd with that last strain
Emerjo hacia el aire fétido...I'm emerging to foul air...

Cuando mis ojos se deslumbranWhen mine eyes are dazzled
Por el cortejo fúnebreBy the funeral procession
De una diosa-reina queOf a goddess-queen who
Cambiaba su pórtico por una pira-Changed her portico for a pyre-
Esclavos alrededor del cadáverSlaves all around the corpse
Todos vestidos de oro puroAll clothed in sheer gold
Uno aún abanicaOne fat's still fanning
Musk y perfume a ninguna nariz...Musk and perfume to no nose...

Entonces el cadáver está en la pira conThen the corpse's on the pyre with
Los cien esclavos decapitadosThe hundred slaves beheaded
Sus torsos llenan los espacios entreTheir torsos fill the gaps between
Los tesoros y la pila de madera-The treasures and the wood-pile -
Y con un fuerte gemidoAnd with a mighty groan
Hacia arriba las llamas lamenUpwards the flames lick
Para mezclar los cuerpos, lasTo mingle the bodies, the
Joyas y el lodo...Jewels and the mire...

Aún el tambor está en la oscuridadStill the drum's in the dark
Aún hay musk en el aireStill musk in the air
Mis pies no tocan sueloMy feet won't touch no ground
Y mis gritos no alcanzan el sonido-And my yells don't reach the sound-
Entonces un demonio con una sogaThen a demon with a noose
Rápidamente susurra en mi oído:Swiftly breathes in mine ear:
'Un recordatorio para tu viaje"A reminder for your journey
¡Tus pies ahora tocan suelo!'Your feet do now touch ground!"
Y la soga se tensa hacia abajo...And down the noose draws...