Construindo um Sonho de Liberdade

Construyendo un Sueño de Libertad

Construindo um Sonho de Liberdade

Tebas era un negro valienteTebas era um negro de valor
Fue esclavo constructorFoi escravo construtor
Deseando la libertadDesejando a alforria
Tebas, gran figura de BrasilTebas, grande vulto do brasil
Sus obras construyóSuas obras construiu
Alzando los cielosAlçando os céus
De forma que nadie igualaríaDe forma que ninguém se igualaria
La torre alta que adorna la catedral de la catedralA torre alta que enfeita a catedral da sé
Es monumento que traduce su talento y feÉ monumento traduzindo seu talento e fé
Cada detalle trabajado con sudor y ardorCada detalhe trabalhado com suor e ardor
Con el maestro Bento, su profesorCom mestre Bento, seu professor
Esculpiendo el arte, esparció su amorEsculpindo a arte, espalhou o seu amor

Negra es la fuerza, Negra es la raízNegra é a força, Negra é a raiz
Que apiló piedra por piedra para levantar este paísQue empilhou pedra por pedra pra erguer esse país
Negra es la fuerza, Negra es la raízNegra é a força, Negra é a raiz
Que apiló piedra por piedra para levantar este paísQue empilhou pedra por pedra pra erguer esse país

La libertad es conquistada por nuestro héroeLiberdade é conquistada pelo nosso herói
Fue a ejercer su oficioFoi exercer o seu ofício
Trabajó con sacrificioTrabalhou com sacrifício
Es la historia que se construyeÉ a história que se constrói
Dejó por la ciudad su legadoDeixou pela cidade o seu legado
Monasterios, obelisco, fuenteMosteiros, obelisco, chafariz
Hasta que fue liberado de esta TierraAté que foi liberto dessa Terra
En la inmensidad fue felizNa imensidão foi ser feliz
Y hoy, la Boa Vista con orgullo viene a mostrarE hoje, a Boa Vista com orgulho vem mostrar
Que Brasil tiene corazón negroQue o Brasil tem negro coração
Fue construido por manos negrasFoi construído a negras mãos

¡Caprichosos!Caprichosos!
Un grito fuerte resonando por la ciudadUm brado forte a ecoar pela cidade
Honra a quien luchó por construirHonra a quem lutou pra construir
Un sueño de libertadUm sonho de liberdade