Autorresponsabilidade

Autorresponsabilidad

Autorresponsabilidade

Soy responsable de mí para que el mundo mejoreSou responsável por mim pro mundo se tornar melhor
Soy responsable de míSou responsável por mim

¿Dónde está la negra de la favela?Cadê a preta da favela?
Asustados al verla con un guardapolvo blancoAssustaram ao ver um jaleco branco nela
¿Dónde está el niño del semáforo?Cadê o menino do farol?
Que lucha cada díaQue batalha todo dia
Por el pan de cada día de la familia bajo el SolPelo pão de cada dia da família debaixo do Sol

Él soy yo, eres tú, somos nosotros, viviendo frágilmenteEle sou eu, é você, somos nós, vivendo fragilmente
Intensamente, sutilmenteIntensamente, sutilmente
Ferozmente en este mundo locoFerozmente nesse mundo louco
¿Puedes decir mi historia, mi profesiónSerá que pela minha cor você
Mi carácter, mi motivación, lo que me hace despertar cada díaPode dizer a minha história, minha profissão
Por mi color?O meu caráter, minha motivação, o que me faz acordar todo dia

Soy responsable de mí para que el mundo mejoreSou responsável por mim pro mundo se tornar melhor

La sociedad llega y dice: Vales por lo que tienesA sociedade chega e diz: Você vale o que você tem
Si no tienes nada, no eres nadieSe você não tem nada, você não é ninguém
Na-na-na-na-noNa-na-na-na-não
¿Entonces qué es tenerlo todo?O que é ter tudo, então?
¿En vano soy lo que soy?O que eu sou é em vão?

Hey, les contaréHey, eu vou contar pra vocês
La historia del país que empezó malA história do país que começou errado
El portugués llegó a la tierra del indio y dijo asíO português chegou na terra do índio e falou assim
Hey, tú ahí vas a trabajar para míHey, você aí vai trabalhar pra mim
Y esta tierra es mía, mira cuánta riqueza hay aquíE essa terra é minha, olha quanta riqueza aqui
Toma un espejo para entretenerteToma um espelho aí pra se distrair

Y el negro fue separado de su familia para trabajar, morir, sangrarE o negro foi tirado da família pra trabalhar, morrer, sangrar
Hasta no poder másAté não aguentar
Más de quinientos años han pasado por aquíMais de quinhentos anos se passaram por aqui
Y mira cómo quedóE olha só como ficou

Se cuela en la fila, robaFura fila, passa a mão
Luego se queja del país corruptoDepois reclama do país da corrupção

¿Por qué sigues maltratando alguna vida, la naturaleza?Por que você ainda insiste em maltratar alguma vida, a natureza
¿Por qué no puedes respetar? ¿Por qué?Por que você não pode respeitar? Por quê?
¿Por qué te cuelas en la fila, robasPor que você fura fila, passa a mão
Luego te quejas del país corrupto?Depois reclama do país da corrupção

Empieza por ti, haz que sucedaComece por você, faça acontecer
Deja que el bien prevalezca, empieza por tiDeixe o bem prevalecer, comece por você