Juste pour savoir

Solo para saber

Juste pour savoir

Es solo para saberC'est juste pour savoir
Solo para saberRien que pour savoir
Mis cómics favoritosMes bédés préférées
Mis CD autografiadosMes cd dédicacés
Mi PC con todos mis DVDMon PC tous mes DVD
Mis camisetas fetiches todas desgastadasMes t-shirt fétiches tout usés.
Mis cassettes de mangaMes cassettes mangas
Y mi BudaEt mon Boudha
Mis bandanas,Mes bandanas,
Todo lo que amo, todo,Tout ce que j'aime, tout,
Lo doy solo para saberJe le donne juste pour savoir

{Estribillo:}{Refrain:}

Es solo para saberC'est juste pour sa voir
Solo para saberRien que pour savoir
Dime cuándoDis-moi quand
Tu pequeña sonrisa de ángelTon petit sourire d'ange
Se posará en mí,Se posera sur moi,
Crujiente como una galleta que se comeCraquant comme un cookie qu'on mange
Lamiéndose los dedos.En se léchant les doigts.
Dime cuándoDis-moi quand
Tus aires de chicoTes petits airs de mec
Hago poemas con ellos,Je fais des poèmes avec,
Impactantes si tus ojos ardenChoquants si tes yeux sont brûlants
Y mi corazón impaciente.Et mon coeur impatient.
Es solo para saberC'est juste pour savoir
Solo para saberRien que pour savoir

Doy todo,Je donne tout,
Mi mejor amiga, mi peor enemiga,Ma meilleure amie, ma pire ennemie,
Eso está permitido,Ça c'est permis,
También doyJe donne aussi
Mis ahorros de hormiga,Mes économies de fourmi,
Mis baños de medianoche,Mes bains de minuit,
Todos mis problemas,Tous mes ennuis,
Todas mis ganas,Toutes mes envies,

Todo lo que amo, todo,Tout ce que j'aime, tout,
Lo doy solo para saber.Je le donne juste pour savoir.

{al Estribillo}{au Refrain}

Ahí estás en un buen líoTe voilà dans de beaux draps
Aunque no sé cuánto tiempo tomaráMême si je ne sais pas combien de temps il faudra
Estoy aquí, muy cerca de ti,Je suis là, tout près de toi,
Y mientras tanto tiendo trampas que no vesEt en attendant je tends des pièges que tu ne vois pas

{al Estribillo}{au Refrain}