Coccinelle

Mariquita

Coccinelle

Una mariquita en la punta de mi dedo,Une coccinelle au bout de mon doigt,
Al soplar, abro sus alas de seda,En soufflant j'ouvre ses ailes de soie,
Que lleve lejos la buena noticiaQu'elle porte au loin la bonne nouvelle
Que no es obvia: la vida es bellaQui ne va pas de soi : la vie est belle
Bella como solo ella puede hacerla bella,Belle comme elle seule peut se rendre belle,
No muy a menudo o fingiendoPas souvent ou alors en trichant
Pero saltar a charcos de agua de un salto,Mais sauter à pieds joints dans les flaques d'eau,
Eso es un regaloCa c'est cadeau

Y si fuera la única en el mundo,Et si j'étais la seule au monde,
En sentirme tan sola en el mundo,A me sentir aussi seule au monde,
¿Debería lamentarme tanto?,Faudrait-il que je me morfonde,
No se ve a dos pasos, tan profunda es la nocheOn n'voit pas à deux pas tant la nuit est profonde

Amigos-amigos solo un mínimo,Amis-amis juste un minimum,
Pero enemigos mortales o casi,Mais mortel ennemis ou c'est tout comme,
Veo entre mujeres y hombresJe vois entre les femmes et les hommes
Una especie de caos perfectoUne sorte de parfait capharnaüm
Hay pequeños bromistas que sonIl y a des petites farceurs qui sont
Capaces de aprender la formaCapable d'apprendre la façon
De atrapar al alma gemela con el anzueloDe prendre l'âme-soeur à l'hameçon
En diez leccionesEn dix leçons

Y si fuera la única en el mundoEt si j'étais la seule au monde
En sentirme tan sola en el mundo,A me sentir aussi seule au monde,
Que al menos haya una segunda,Qu'il y en ait au moins une seconde,
Otra alma solitaria,Une autre âme solitaire,
Y perdida en la TierraEt perdue sur la Terre

Y si fuera la única en el mundo,Et si j'étais la seule au monde,
En sentirme tan sola en el mundo,A me sentir aussi seule au monde,
Y ¿por qué cantarlo?, ¿seráEt pourquoi le chanter, serait-ce
Una forma de lanzarUne manière de lancer
Un tipo de S.O.S.?Des espèces d'S.O.S.?