A Construção

La Construcción

A Construção

Toma el hacha, ponlo en tu espaldaPega o machado, bota nas costas
Corre rápido por el bosqueCorre depressa na mata
Corre rápido por el bosqueCorre depressa na mata
Encuentra el ciprés, golpea con el hachaAcha o cipreste, bate o machado
¡Grita 'MADERA!' y aléjate!Grita "MADEIRA!" e se afasta!
¡Grita 'MADERA!' y aléjate!Grita "MADEIRA!" e se afasta!

Ata las cuerdas, corta la maderaPrende as amarras, corta a madeira
Rueda el tronco en el sueloRola o tronco no chão
Tira con fuerza, llama más gentePuxa com força, chama mais gente
Llama que es un trabajónChama que dá um trabalhão

Toma el martillo, clava con calmaPega o martelo, prega com calma
Mira bien en el planoVê direitinho na planta
Mira bien en el planoVê direitinho na planta
¿Cuántas ventanas? ¿Cuál es la medida?Quantas janelas? Qual a medida?
Toma el dintel y levántaloPega o portal e levanta
Toma el dintel y levántaloPega o portal e levanta

Ya dos pisos, falta uno másJá dois andares, falta só um
Animales y personas separanBichos e gente separam
Coloca la puerta, es bastante altaColoca a porta, ela é bem alta
Date prisa que las horas no se detienenAnda que as horas não param

Y ahora el techo, casi listoE agora o teto, está quase pronto
Vamos que ya es muy tardeVamos que já é bem tarde
Vamos que ya es muy tardeVamos que já é bem tarde
Trae el betún, aplica por fueraTraz o betume, passa por fora
Aplica por dentro a gustoPassa por dentro à vontade
Aplica por dentro a gustoPassa por dentro à vontade

Todo el trabajo lento y penosoTodo o trabalho lento e penoso
Fue en sí mismo un sermónFoi ele mesmo um sermão
Allí estaba el arca, grande y bonitaLá estava a arca, grande e bonita
Poniendo fin a la construcciónDando por fim a construção