Noites Brancas

Noches Blancas

Noites Brancas

¿Cuántas veces diré que no?Quantas vezes direi não?
¿Cuántas prendas en la palma de la mano?Quantas vestes na palma da mão?
¿Cuántos signos de interrogación?Quantos pontos de interrogação?
¿Cuántos sueños de una vida en vano?Quantos sonhos de uma vida em vão

Me perdí por ahí en míMe perdi por aí em mim
Me busqué en sueños compartidosProcurei-me em sonhos nossos
No soy sol, ni nuestra lunaSol não sou, nem a nossa lua
Pero mi alma es tuyaMas minha alma é tua

Maldita ley de causa y efectoMaldita lei de causa e efeito
¿Qué culpa tuve de no ser quien eres?Que culpa tive por não ser quem és?
No creo que no haya soluciónNão acredito que não tenha jeito
Contrario, inverso, opuesto, al revésContrário, inverso, oposto, avesso, invés

Me buscaste a mí, como te busquéProcuraste a mim, como te procurei
Si la vida perdí, es porque erréSe a vida perdi, é que errei
Sin capullo y fuentes, me pierdo en historiasSem casulo e fontes, me perco em estórias
Tal vez me encuentres en tus recuerdosTalvez me encontres em tuas memórias

Y voy a arrancar esta mordazaE vou desarraigar essa mordaça
De quien eres ahora mi inspiraciónDe quem tu és agora inspiração
Sin perturbar el sonido del vino en la copaSem perturbar o som do vinho em taça
Con los latidos de mi corazónCom as batidas do meu coração

Al mirarte a los ojos percibíaAo mirar-te os olhos percebia
Que no tenía más que todos los cielosQue não tinha mais que todos os céus
Tenerte era todo lo que queríaTer-te era só o que eu queria
El resto, son solo mis restosO resto, são restos meus

Solo una cama para dormirApenas uma cama de dormir
Y el suelo solo para rezarE o chão que é só de rezar
El retrato que hace sonreírO retrato que faz sorrir
Y esta nostalgia que mataE essa saudade que é de matar