Bless Your Breath

Bénis ton souffle

Bless Your Breath

Cette chanson, comme un corps en patchwork,
つぎはぎだらけのからだみたいなこのうたを
tsugihagi darake no karada mitai na kono uta o
Des gens se bouchent les oreilles, disant que c'est faux,
つくりものだにせものだとみみをふさぐひと
tsukurimono da nisemono da to mimi o fusagu hito

Hé, pourquoi ?
ねえなんで
nee nande?
C'est sûrement ma propre chanson,
これはきっとぼくじしんのうただった
kore wa kitto boku jishin no uta datta
Je l'ai mise sur toi, qui n'as pas de vie.
せいめいをもたないきみにのせた
seimei o motanai kimi ni noseta

Nous, on appelle doucement,
ぼくらいまおそれおそれこえをかける
bokura ima osoruosoru koe o kakeru
Salut, salut, salut,
はろー、はろー、はろー
haroo, haroo, haroo
Le monde est encore dans un rêve,
せかいはまだゆめのなかさ
sekai wa mada yume no naka sa
Salut, salut,
はろー、はろー
haroo, haroo
Chante.
うたえ
utae!

Les mots deviennent maintenant du vent,
ことばはいまかぜになって
kotoba wa ima kaze ni natte
Se répandent à travers le monde.
せかいにちらばってる
sekai ni chirabatteru