Cutlery

Cubiertos

Cutlery

Si aún lloras cuando nada ha pasado
なんでもないのに涙が
nan demo nai noni namida ga
Solo ríete
こぼれ落ちたらいいから笑って
kobore ochitara ii kara waratte
Si lo sacas todo sin dejar una gota
一滴も残さずに吸ってら
itteki mo nokosazu ni sukuttara
Lo esconderé en la esquina del armario
戸棚の隅の方へ隠すから
todana no sumi no hou e kakusu kara

Las noches se estiran un poco una vez más
誰かの言葉の分だけ
dareka no kotoba no bun dake
Tanto como las palabras de alguien
また少しだけ夜が長くなる
mata sukoshi dake yoru ga nagaku naru
¿Por qué no cierras tus ojos? Ya no quiero ver
目を閉じたらどう？もう見たくもない
me o tojitara dou? mou mitaku mo nai
Es imposible que pueda decir eso
なんて言えるわけもないし
nante ieru wake mo naishi

La voz hosca era confusa
不機嫌な声はかすんだ
fukigen na koe wa kasunda
Por favor, dame una probada de ese anillo poco profundo
浅い指輪の味をちょうだいな
asai yubiwa no aji o choudai na
De nuevo con las historias inventadas de siempre
またいつもの作り話
mata itsumo no tsukuribanashi
Vi un sueño dentro de una luz ardiente
焼けたライトで映す夢を見ていた
yaketa raito de utsusu yume o mite ita

Confiaré este cuerpo a medida que se vuelve índigo
藍色になるこの身湯舟になすがままに
aiiro ni naru kono mi yudane nasu ga mama ni
Por eso, aunque te olvides
故に忘れてしまっても
yue ni wasurete shimatte mo
Me aseguraré de que puedas usar los cubiertos oxidados
愛用であるように錆びたカトリーヌ
aiyou de aru you ni sabita katorarii
Por favor termínalo por mí
君が終わらせてよ
kimi ga owarasete yo
En el peor escenario
最悪の場合は
saiaku no baai wa

Si estas lágrimas sin sentido
なんでもないこの涙が
nan demo nai kono namida ga
Ya no te sirven, entonces olvídalas
いらなくなったならもう忘れて
iranaku natta nara mou wasurete
Una vez lavados los platos
たまったショック吐ったら
tamatta shokki arattara
Me esconderé en lo más profundo de mi memoria
記憶の奥の方へ隠すから
kioku no oku no hou e kakusu kara

Te desvaneces un poco una vez más
誰かの言葉の分だけ
dareka no kotoba no bun dake
Tanto como las palabras de alguien
また少しだけ君がいなくなる
mata sukoshi dake kimi ga inaku naru
¿Por qué no cierras tus ojos? Ya no quiero ver mas
目を閉じたらどう？もう見たくもない
me o tojitara dou? mou mitaku mo nai
Es imposible que pueda decir eso
なんて言えるわけもないし
nante ieru wake mo naishi