Tricolor

Tricolor

Tricolor

En esta vida me he convertido en prisionera, lady
このせいかつのとりこになっちゃうよlady
kono seikatsu no toriko ni natchau yo lady
Perdiendo la luz, me visto eternamente con joyas de opresión
ひかりをうしなったおさがりのほせきをとこしえにまってく
hikari o ushinatta osagari no hoseki o tokoshie ni matotteku

Desde aquel día en que fui salvada, la salvación se convirtió en un deber
すくわれたあの日からすくいがぎむになるなんて
sukuwa reta ano hi kara sukui ga gimu ni naru nante
Como en una ficción de trepanación
まるでfiction trepanation
marude fiction trepanation
Me siento atrapada
うけたきぶんになってんだ
uketa kibun ni natte'nda
(Atada con cadenas y grilletes)
(あしかてとくさりにしばられて)
(ashikate to kusari ni shibara rete)
(Solo para encontrarme con la luz una vez)
(たったいちどのひかりであうため)
(tatta ichido no hikari deau tame)
En esta habitación, esperando algo que olvidé por completo
このへやでずっとわすれたなにかをまつしゅうじん
kono heya de zutto wasureta nani ka o matsu shuujin

Lo que me fue dado fue tomado sin piedad
だされたいものはまんべんなく
dasa reta mono wa manben'naku
Sin dejar rastro alguno
のこさずたいらげて
nokosazu tairagete
Los habitantes de la ciudad eran más crueles que cualquiera
ゆとせいなしびとだれよりもむこせいだった
yutoseina shibito dare yori mo mu koseidatta
(Si vives en la capital, cantarás)
(すめばみやこってくらいうた)
(sumeba miyako tte kurai uta)
(Tirando una y otra vez la tosca red)
(またなんどもなんどもはくすてて)
(mata nandomo nandomo haku sutete)
Al final de los lamentos, el amor que comemos se volvió algo desagradable
あげくのはてたべるこいがそれじたいをにがてになった
ageku no hate taberu koi ga sore jitai o nigate ni natta

En medio de la noche, vi reflejado en mis ojos
よなかふとめにうつった
yonaka futo me ni utsutta
El brillante baile de máscaras
きらめくかめんのぶとうかい
kirameku kamen'no butokai
Tan absurdo como enloquecedor
ばからしいほどにくるしいほどに
bakarashii hodo ni kuruoshii hodo ni
Si me retiro sin envejecer
としがいもなくひきこまれたら
toshigai mo naku hikikoma retara

En esta vida me he convertido en prisionera, lady
このせいかつのとりこになっちゃうよlady
kono seikatsu no toriko ni natchau yo lady
Perdiendo la luz, me visto eternamente con joyas de opresión
ひかりをうしなったおさがりのほせきをとこしえにまってく
hikari o ushinatta osagari no hoseki o tokoshie ni matotteku

Dices que nos llevamos bien
よくにあってるってさ
yoku niatteru tte sa
Dices que somos compatibles
おあつらえむきってさ
o atsuraemuki tte sa
Pero después de eso, ni siquiera volteas a mirar
そのごのことはみむきもしないくせに
sonogo no koto wa mimuki mo shinai kuse ni
Te has convertido en prisionera de la vida, lady lady
せいかつのとりこになっちゃうよlady lady
seikatsu no toriko ni natchau yo lady lady

Incluso el dolor
いたみだってさ
itami datte sa
Incluso las heridas que no se pueden mencionar
いえぬきずだってさ
ienu kizu datte sa
Para sobrevivir a todo, superarás la prueba
すべていきてくためのりこえるしれん
subete ikite ku tame norikoeru shiren
Debe ser algo sin sentido
たいあいのないことですしょう
taai no nai kotodeshou

Mi pequeña dama
My little lady
My little lady
¿No eres tú la prisionera?
あなたのとりこでしょう
anata no toriko deshou