World's End Dancehall

World's End Dancehall

World's End Dancehall

Joking along the borderline
冗談混じりの境界線上
joudan majiri no kyoukaisen joue
On the other side of the stairs
階段のそのまた向こう
kaidan no sono mata mukou
There's nothing good at all, hey
全然いいこともないし、ねえ
zenzen ii koto mo nai shi, nee
Should I take your hand?
その手を引いてみようか
sono te o hiite miyou ka?

Dancing clumsily
散々つまずいたダンスを
sanzan tsumazuita dansu o
Yes, dancing on the edge
そう、際段の上で踊るの
sou, saidan no ue de odoru no?
Because I'm blinded by the thug
暴漢に目がくらんじゃうから
bouzen ni me ga kuranjau kara
How about it, together here
どうでしょう、一緒にここで
dou deshou, issho ni koko de!

A bittersweet voice fills the room
甘酸い声が部屋を埋めるよ
kandakai koe ga heya o umeru yo
Filling in the lowest meaning
最低な意味を埋まいて
saitei na imi o uzumaite
Of course, there's nothing good
当然いいこともないし
touzen ii koto mo nai shi
So let's spit it all out
さあ思い切り吐き出そうか
saa omoikiri hakidasou ka

The meaning connected by short words
短い言葉で繋がる意味を
"mijikai kotoba de tsunagaru imi o
The reason we kick each other without even facing each other
顔も合わせずに蹴切らうわけを
kao mo awasezu ni kegirau wake o
Even if we search and search
探しても探しても
sagashite mo sagashite mo
We can't find it
見つからないけど
mitsukaranai kedo

Even if we get angry while blowing our nose
鼻かみながら怒ったって
hanikami nagara okottatte
Even if we smile while looking down
目を伏せながら笑ったって
me o fuse nagara warattatte
That's just boring anyway
そんなのどうせつまらないわ
sonna no douse tsumaranai wa!"

Shall we dance with a hop step
ホップステップで踊ろうか
hoppu suteppu de odorou ka
In the corner of the world, one two
世界の隅っこでワンツー
sekai no sumikko de wan tsuu
Enjoying the dizzying sense of impending doom
ちょっとクラっとしょうになる終末感を楽しんで
chotto kuratto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde

Shall we leave behind
パッとフラット消えちゃいそうな
patto furatto kiechaiso na
The next moment that seems to disappear in a flash
次の瞬間を残そうか
tsugi no shunkan o nokosou ka
In this spinning world
くるくるくるくるり回る世界によう
kuru kuru kuru kururi mawaru sekai ni you