Descendre la Côte

Desci a Ladeira

À chaque rêve qui s'est envoléA cada sonho que se foi
Un nouveau rêve s'est forméUm novo sonho se formou
Dans le cœur d'un homme qui a tant fauté dans sa vieNo coração de um homem que na vida tanto errou
J'ai tracé ma route vers un chemin meilleurTracei a minha rota pra um caminho melhor
J'ai rempli mon moteur avec 10 000 litres de sueurAbasteci o meu motor com 10 mil litros de suor
Nous allons être testésNós vamos ser testados
Faisons notre partFaçamos nossa parte
Les gens ordinaires n'ont pas étouffé notre artPessoas ordinárias não calaram nossa arte
Mes épaules porteront mes erreurs où que j'ailleMeus ombros levarão meus erros pra onde eu for
Et ces erreurs je les utiliserai comme preuve de celui qui a essayéE esses erros usarei como prova de quem tentou

Parfois j'essaie d'être, meilleur, plus grand que je ne suisÁs vezes tento ser, melhor, maior que sou
Je trébuche dans mes conflits comme un drame d'amourTropeço em meus conflitos como um drama de amor
L'homme de la maison doit revenir avec le painO homem da casa tem que voltar com o sustento
Je reviens avec de la nourriture et un sourire plein de chaleurVolto trazendo alimento e um sorriso cheio de calor
Je suis revenuEu voltei
Si tu me manquaisSe tava com saudade
Je suis là, mon amourEu tô aqui, amor
Mon cœur te cherchait dans le rétroviseurMeu peito te procurava pelo retrovisor

Ma véritéMinha verdade
Mon chemin rédempteurMeu caminho redentor
J'ai arpenté les ruesAndei nas ruas
Dans ces rues je ne vois plus la même couleurNessas ruas já não vejo a mesma cor
Hommes, la destruction est là, réveillez-vous !Homens, destruição táí, acordem!

Ça ne sert à rien d'atteindre le progrès sans l'ordreNão adianta alcançarmos progresso sem a ordem
Ils ont coupé nos jambesCortaram nossas pernas
Ils ont coupé nos brasCortaram nossos braços
Nous ne pouvons pas laisser qu'ils coupent aussi nos liensNão podemos deixar que também cortem nossos laços

Il faut laisser pleuvoirTem que deixar chover
Il faut laisser laverTem que deixar lavar
La pluie est une jonction de ne pas vouloir avec le besoinA chuva é uma junção de não querer com precisar
Le pied qui porte des sandales a aujourd'hui des baskets à enfilerO pé que usa chinelo hoje tem tênis pra calçar
Mais il emmène encore le corps au même endroitMas ainda leva o corpo pro mesmo lugar

Je suis descendu la côte pour voir ce qu'il y avait là-basEu desci a ladeira pra ver o que tinha por lá
Et je suis revenuE voltei
Pour te dire que je reviendrai toujoursPra poder te contar que eu sempre vou voltar
Il n'y a pas de meilleur endroit au monde que notre endroitNão há lugar melhor no mundo que o nosso lugar

Je suis descendu la côte pour voir ce qu'il y avait là-basEu desci a ladeira pra ver o que tinha por lá
Et je suis revenuE voltei
Pour te dire que je reviendrai toujoursPra poder te contar que eu sempre vou voltar
Il n'y a pas de meilleur endroit au monde que notre endroitNão há lugar melhor no mundo que o nosso lugar

Tout le monde n'a pas la même chanceNem todos tem a mesma sorte
Eh jhow, tiens bonEi jhow, segura aê
On se plaint de quoi ?Reclamando do quê?
Qu'est-ce que tu as semé pour récolter ?O que cê plantou pra colher?
J'ai aussi vu, mes pieds fatiguésTambém vi, meus pés cansados
Des rêves dévastésSonhos devastados
ConvocationConvocação
Des soldats abattus, mais je suis làSoldados derrubados, mas tô aqui
Eh mec, réveille-toi à la vie, résistance !Ei mano, acorda pra vida, resistência!
Il y a un connard en costume qui rit à chaque abandonTem um cuzão de terno rindo a cada desistência
Ce n'est pas de la science, c'est le rap en actionNão é ciência, esse é o rap em ação
C'est focus, force, foi, courage et cœurÉ foco, força, fé, coragem e coração

Les gamins sont dans la rue, les gamins sont deboutOs meninos tão na rua, os meninos tão de pé
Les gamins ne font pas les choses comme on le veutOs meninos não fazem as coisas como a gente quer
Monde fou qui ronge l'âme de ceux qui aimentMundo louco que corrói a alma de quem ama
Tu peux envoyer plus de vilains car ça enrichit juste l'intriguePode mandar mais vilões porque isso só enriquece a trama
São Paulo, Zone NordSão Paulo, Zona Norte
Brésil, Planète TerreBrasil, Planeta Terra
Cachoeirinha en 86, le début de la GuerreCachoeirinha em 86, o começo da Guerra
Ma famille prie, quand je descends là-basMinha família ora, quando eu desço pra lá
Ma famille pleure si je mets trop de temps à revenirMinha família chora se eu demorar a voltar

Dans mon monde, l'argent apporte de la nourriture à ma tableNo meu mundo, dinheiro trás comida pra minha mesa
Là dehors je l'ai vu apporter malice et froideurLá fora eu vi ele levando maldade e frieza
Convoitise pour quelques miettesCobiça por umas tiriça
Folie !Loucura!
La justice n'est que contre nous, ce n'est pas de la justiceJustiça só contra nós, não é justiça
C'est une dictature !É ditadura!

Notre posture est celle d'un homme aveugle sans chien guideNossa postura é um homem cego sem cão guia
Là dehors la haine inconditionnelle te salue le matinLá fora o ódio incondicional te dá bom dia
Chaque jour loin est dur à supporterCada dia longe é duro suportar
Laisse la vaisselle dans l'évier, aujourd'hui je vais la laverDeixa a louça na pia que hoje eu memo vou lavar

Je suis descendu la côte pour voir ce qu'il y avait là-basEu desci a ladeira pra ver o que tinha por lá
Et je suis revenuE voltei
Pour te dire que je reviendrai toujoursPra poder te contar que eu sempre vou voltar
Il n'y a pas de meilleur endroit au monde que notre endroitNão há lugar melhor no mundo que o nosso lugar

Je suis descendu la côte pour voir ce qu'il y avait là-basEu desci a ladeira pra ver o que tinha por lá
Et je suis revenuE voltei
Pour te dire que je reviendrai toujoursPra poder te contar que eu sempre vou voltar
Il n'y a pas de meilleur endroit au monde que notre endroitNão há lugar melhor no mundo que o nosso lugar