Kurosawa (part. Akapellah y Ayax)

Kurosawa (met Akapellah en Ayax)

Kurosawa (part. Akapellah y Ayax)

Ik was bleek, kijkend vanuit de zolderYo estaba pálido, mirando desde el ático
Ik heb de hele nacht op automatische piloot geredenEstuve to'a la noche conduciendo en automático
Aan het stoten, als een mechanische stierHaciendo embistes, como un toro en mecánico
De slangetjes verwisselend bij de monteurCambiando los manguito' en el mecánico

Haar lichaam is warm, zacht en aromatischSu cuerpo es cálido, suave y aromático
Ik ken de strelingen, elke beweging is wiskundigConozco las caricias, cada gesto es matemático
Ik ging klassiek, je weet wel, een romanticusMe puse clásico, tú sabes, un romántico
Ik kende haar geneugten, het orgasme is systematischSabía sus delicias, el orgasmo es sistemático

Vanavond heb ik gewandeld over haar heupenEsta noche he pasea'o por sus caderas
Ik speelde met haar taille, ik wilde dat ze het wistHe juga'o con su cintura, quería que lo supiera'
Ik reed in mijn auto en zij kwam erbijFui en mi coche de paseo y vino ella
Ik mengde de verf, ik wilde dat je het begreepYo mеzclaba la pintura, quería que lo entеndieras

Ik ga me aankleden in het pak van die dagVoy a vestirme con el traje de ese día
Je ophalen terwijl ik rook van die rit in de tramRecogerte mientras fumo de ese viaje en el tranvía
Je het ontbijt brengen, de bagage over de Gran VíaLlevarte el desayuno, el equipaje por Gran Vía
Je kussen, je uitkleden, ook al weet ik dat je niet van mij bentBesarte, desnudarte, aunque sé que no eres mía

Wat zie je er mooi uit in die jurkQué linda estás con ese vestido
Wat ben je aantrekkelijk, het heeft geen zinQué buena estás, no tiene sentido
Ik zag je voorbij lopen vanuit de kleedkamerLa vi pasar desde el camerino
Ze houdt van jazz en het clandestieneLe gusta el jazz y lo clandestino
Ze kent ook Kurosawa, het moet wel het lot zijnTambién conoce a Kurosawa, debe ser el destino

Ik eet je op, als SorrentinoMe la como, como Sorrentino
Met Parmezaanse kaas en een beetje wijnCon parmesano y un poco de vino
Ik heb flair zoals een ArgentijnYo tengo toque como un argentino
Ik begreep alles als een plotselinge openbaringComprendí to' como repentino
Kijkend naar Madrid vanaf de torens van FlorentinoViendo Madrid desde las torres de Florentino

Je bent heel stijlvol, je hebt veel flairEres muy fino, tienes mucho estilo
Dat zei ze terwijl ze de plaat opzetEso me dijo poniendo el vinilo
Ik denk erover om bij je te blijvenEstoy pensando en quedarme contigo
Over die lijn, balancerend op het randje, zeg hetPor esa cuerda, andando por el filo, dilo

Ik was ijskoud, zonder energie, een beetje verlegenYo estaba gélido, sin ánimo, algo tímido
Ik vloog de hele nacht in een stijve stoelVolé toda la madrugada en un asiento rígido
De oceaan over in een metalen vogelCruzando el charco en un pájaro metálico
Antidepressiva slikken voor de paniekTomando ansiolíticos pa'l pánico

Haar stem is zoet, het waren sirenenzangen die me naar de badkamer leidden waar zij op me wachtteSu voz es dulce, eran cantos de sirena que me guiaron hasta el baño donde me aguardaba ella
Haar karmijnrode lippen lieten sporen achter op mijn truiSus labios carmesí, en mi jersey, dejaron huella
Die nacht nam ik haar letterlijk mee naar de sterrenEsa noche literal la llevé hasta las estrellas

Voor een moment was ik van jou en jij was van mijPor un instante fui tuyo y tú fuiste mía
Ik raakte je aan en voelde me, als Paco de LucíaTe tocaba y me sentía, como Paco de Lucía
Het stewardessuniform stond je goedEl uniforme de azafata te lucía

Je leek wel een van Brazzers, alles was een fantasieParecía una de Brazzers, todo era una fantasía
Ik verlegen en jij bloeide, ik ondeugend en jij straaldeYo apena'o y tú crecía, yo bellaco y tú lucía
De sfeer werd vochtig, "ga ervoor" zei je tegen meEl ambiente se humedecía, "dale duro" me decía

Het smaakt naar pijn, me duwend naar een vortexSabe a agonía, empujándome hacia un vórtice
Mijn hersenen vergiftigend als CordycepsEnvenenando mi cerebro como Cordyceps
Ik weet alleen de naam die je in de koffie zetSolo sé el nombre que coloca en el café

De spanning was zo hoog dat we de bocht omgingenEs que la tensión fue tanta que nos fuimos al garete
Ze liet me een kras op mijn wang achterMe dejó de recuerdo un rasguño en el cachete
Zij, daarentegen, ging weg met mijn Cubaanse sigaar en mijn oorbellenElla, en cambio, se quedó con mi cubana y mis aretes

Ze is een slechterik zoals CatwomanEs una mala como Catwoman
Ze is bij me, maar ze is alleenEstá conmigo, pero está sola
Ze heeft veel mensen gekendHa conocido muchas personas
Maar zegt dat er iets in mij haar uit balans brengtPero dice que algo en mí la descontrola
Haar bh's blijven dagen met mijn geurSus brasieres pasan días con mi aroma

Black Orchid van Tom FordBlack Orchid de Tom Ford
Eerste klas stoelen, puur comfortAsientos de primera clase, puro confort
Ze gaat met mijn zwart-witte PradaVa con mi Prada blanco y negro con los
Ze blijft bellen omdat ze zegt dat ik haar breek, ahSigue llamando porque dice que la rompo, ah

Ik ga mijn mond openbreken schreeuwend dat ik van je houMe voy a partir la boca gritando te quiero
Met de tanden van de vloer maak ik een ketting van oprechte liefdeCon los dientes del suelo haré un collar de amor sincero
De klappen van het geluk zijn voor mij een placeboLos golpes de la suerte a mí me sirven de placebo
De goede mensen tel je al op je vingersLa buena gente ya se cuenta con los dedos

Stop, denk, adem, praat danPárate, piensa, respira, habla luego
Ik trek mijn huid in repen en maak een waslijnMe arranco la piel a tiras y hago un tendedero
Daar hangen we mijn leugens en onze angsten opEn él colgaremos mis mentiras y nuestros miedos
Vanavond ga ik je mijn hele hart gevenEsta noche voy a darte el corazón entero

Ik dacht aan samen oud worden, dat je niet ver weg zou zijnPensé en hacernos viejos, que no estarías lejos
Dat ik je elke nacht in mijn schoot zou wiegenQue te mecería cada noche en mi regazo
Ik zou je het ontbijt brengen voor een kusTe llevaría el desayuno por un beso
Dat ik me zou poetsen terwijl ik je reflectie bekeekQue me cepillaría observando tu reflejo

Ik mis zelfs de haren in de doucheEcho de menos hasta los pelos de la ducha
Ik sta op als een zombie, maar blijf vechtenMe levanto muerto, pero sigo con la lucha
De kat mist je, ze miauwt en je hoort hetLa gata te echa de menos, ronea y se escucha
Ik heb zoveel munten gegooid dat ik de spaarpot heb gebrokenEché tantas monedas que reventé la hucha

En nu spaar ik zelfs voor de moedervlek van mijn glimlachY ahora me ahorro hasta el lunar de mi sonrisa
Ik vraag om hulp vanuit het drijfzandPido socorro desde arenas movedizas
Mijn hart is gebroken, het is in stukkenTengo el corazón roto, está hecho trizas
De liefdesverdriet doet denken aan de pijn van een klapEl desamor recuerda al dolor de una paliza

Ze zeggen dat ze vroeg uit de kroeg zijn gegaanDicen que salieron temprano del garito
Dat ze beschoten werden vanuit dat monolietQue les dispararon desde ese monolito
Het lijkt erop dat ze een van de tortelduifjes hebben vermoordParece que mataron a uno de los tortolitos
De ander stierf toen hij alleen achterbleefEl otro se murió cuando se quedó solito

Arm zielig, toen het zo mooi wasPobrecitos, cuando era tan bonito
Het verhaal werd een legende, en de legende een mytheLa historia se hizo leyenda, y la leyenda mito
Bij de haven wacht ik op dat bootjeEn el varadero estoy esperando ese barquito
Om verder te gaan dan de oneindigheidPara que nos vayamos más allá del infinito