Purina hall of fame

Salón de la fama de Purina

Purina hall of fame

Maestros dormidos despertadosSleeping masters roused
A hogares ardientes desde sus camas.To burning homes from beds.
Niños empapados arrancadosSteeping toddlers plucked
De sus muertes acuosas:From their watery deaths:
Cintas, placas y adulaciónRibbons, plaques and soft-soap
Son las recompensas efímerasAre the ephemeral rewards
Pagadas a los esclavos cuyos actos desinteresados concuerdanPaid to the slaves whose selfless acts accord

Un valor más alto para sus amos,A higher value to their masters,
Mientras regalos de despedida (pistolas de perno)While parting gifts (bolt pistols)
Consuelan al resto, al remanente.Console the rest. the remainder.

Lástima que los tributos pagadosToo bad the tributes paid
A vidas que relegan estos tronosTo lives that relegate these thrones
A vidas gastadas valorando a los segundos, son conocidosTo lives spent valuing the runners-up, are known
Por no ser ni fugaces ni deseables.To be neither fleeting nor desirable.
Pero nada me sorprende en estos días.But nothing surprises me these days.
Solo me siento y veo los vagones de trenI just sit and watch the box-cars
Pasar y espero.Roll by and wait.

Paciente.Patient.
Sin atención.Unattended.
Un paquete bajo un banco terminal.A package under a terminal bench.
Una mecha corta para dispersarA short fuse to scatter
Manos firmes si olvido recordarSteady hands if i forget to remember
Que vidas mejores han sidoThat better lives have
Vividas en los márgenes,Been lived in the margins,
Encerradas en las prisionesLocked in the prisons
Y perdidas en los patíbulosAnd lost on the gallows
Que jamás han sido consagradas en palacios.Than have ever been enshrined in palaces.