Tertium Non Datur

Tertium Non Datur

Tertium Non Datur

Todos los pulgares chupados y faldas sujetas y mantasAll the sucked thumbs and held skirts and blankets
tan seguros que bloquean el barrido de las luces de inundaciónso secure that they block out the sweep of the floodlights
que podrían liberarlos de la oscuridad que los rodea.that could free them from the darkness that surrounds them.
De los demonios que los persiguen y les arrancan los ojosFrom the demons that keep hounding them and gouge their eyes
hasta que todo lo que pueden ver son dicotomías rígidas de lo sagrado y lo profano.until all they can see are rigid dichotomies of the sacred and the profane.
De la salvación o la vergüenza sin nada en medio.Of salvation or shame with fuck all in between.
El impulso humano de explicar secuestrado:The human impulse to explain hijacked:
un vuelo controlado hacia el terreno para asegurara controlled flight into terrain to ensure
que ningún pasajero haga alguna conexiónno passenger ever makes any connection
entre la prohibición del misterio y su malestar.between the proscription of mystery and their malaise.
Emparejamientos ordenados de binarios inversos. Todos buscamos significado en nuestras vidas,Tidy pairings of inverse binaries. We all seek meaning in our lives,
pero cuando se niega cada sombra de dudabut when every shadow of doubt is denied
la santificación del odio prosperathe sanctification of hatred thrives
en cada pulgar chupado y falda sujeta y mantaon every sucked thumb and held skirt and blanket
tan seguros que bloquean el barrido de las luces de inundaciónso secure that they block out the sweep of the floodlights
que podrían liberarnos de la oscuridad que nos rodea.that could free us from the darkness that surrounds us.
Los demonios que nos persiguen.The demons that keep hounding us.
Nos sacamos los propios ojos y reprochamos a los ciegos.We put out our own eyes and reproach the blind.