Devil's Creek

Arroyo del Diablo

Devil's Creek

Llévame de vuelta a esos días de verano sofocantes.Take me back to those sweltering summer days.
Bajando en bicicleta por el camino de grava hacia el arroyo fuera de la base.Bike down the gravel road to the creek outside the base.
Sol en brazos delgados, barbilla en rodillas nudosas.Sun on skinny arms, chin on knobby knees.
Agachado en el frescor de la podredumbre de las cañas.Squatting in the cool of the rotting of the reeds.
Envolvente.Enveloping.

Aquí no hay nadie más que yo.No one here but me.
Nunca entendí a los otros niños.Never understood the other kids.
Menos aún a los adultos.The adults even less.
Así que me quedaba soloSo I hung out by myself
en una zanja de drenaje en un camino trasero.in a backroad drainage ditch.
Lo llamé Arroyo del DiabloI called it Devil's Creek
para que no pareciera tan triste.so it wouldn't seem so sad.
Cuando no puedes tener lo que quieres,When you can't have what you want,
aprendes a querer lo que tienes.you learn to want what you have.
Estas preferencias adaptativasThese adaptive preferences
tienen su manera contigo. Moldean eventos mundiales.have their way with you. Shape world events.

En el rastro de un antiguo y poco profundo mar del Cretácico tardío -In the wake of an ancient, shallow late Cretaceous sea -
justo en este lado de un límite de extinción lleno de arcilla -just this side of a clay-packed extinction boundary -
un bioma respirando, zumbando, zumbando en el calor.a biome breathing, buzzing, humming in the heat.
Si parezco como si estuviera en otro lugar, es en el Arroyo del Diablo.If I seem like I'm somewhere else, it's Devil's Creek.