Pela Favela Até o Fim

Por la Favela Hasta el Final

Pela Favela Até o Fim

Sal de la línea, niño rico, que el sonido aquí es pesadoSai da reta ai playboy que o som aqui é pesado
Rap nacional, música de faveladoRap nacional musica de favelado
Es así, idiota, no entendiste malÉ isso memo seu cusão você não entendeu errado
Aquí es música de dragón y no de emocionadoAqui é musica de drão e não de emocionado

No sirve hablar jerga y querer aparentar ser de la favelaNão adianta fala gíria e quere paga de favela
Si estás en territorio enemigo y corres el riesgo de no salir de ahíSe tá em área inimiga e corre risco de não sair dela
Mi gente ha sido explotada por mil añosA mili ano o meu povo vem sendo é explorado
Por tu raza inmunda, burgués safadoPela sua raça imunda, burguez safado

El rap es por nosotros y siempre será nuestra vozO rap é por nóis e sempre vai ser nossa voz
Y quieras o no, para el sistema somos el verdugoE querendo ou não pro sistema é algoz
Puedes infiltrarte e inventar tus modasVocê pode ateh seinfiltrar e fazer suas modinha
Los verdaderos son como locomotoras que nunca se salen de la líneaOs verdadeiros são como locomotivas que jamais saiem da linha

Cantamos la realidad, hermano, y denunciamosNois canta a realidade meu parça e denuncia
El abandono que el sistema tiene con la periferiaO descaso que o sistema tem com a periferia
No sabes lo que es no tener dónde vivirVocê não sabe o que é não ter onde morar
No sabes lo que es no tener ni pan para comerVocê não sabe o que é não ter nem pão pra se alimentar

Gracias a mi gente, para ti hoy es fácilÉ graças a minha gente que pra você hoje é suave
Viviendo en tu mansión y manejando tu naveMorando na sua mansão e pilotando sua nave
Apuesto a que trabajas para varias doñas MaríaGaranto que pra você trampa várias dona maria
Que después de la jornada regresan a la periferiaQue depois do expediente volta pra periferia

O varios Josés que trabajan un montónOu então vários José que trabalha pra carai
Para ganar una miseria en la empresa de tu padrePra ganha uma mixaria na empraza do seu pai
Por eso hay varios hermanos indignadosÉ por isso que tem vários mano revoltado
Invadiendo los condominios y dejando a los niños ricos cagadosIvadindo os condomínio e deixando os playboy cagado

Por la favela hasta el final siempre cantaréPela favela até o fim eu sempre irei canta
Por la favela hasta el final denunciaréPela favela até o fim eu vou denunciar
Por la favela hasta el final siempre escribiréPela favela até fim sempre irei escreve
Por la favela hasta el final, niño rico, te joderásPela favela até o fim ai playboy vai se fode

Con ropa ancha y cara seria representando el guetoDe roupa larga e cara fechada representando o gueto
En los roles por la ciudad, para tu héroe soy sospechosoNos role pela cidade pro seu herói eu sou suspeito
Es la alegría de tu raza cuando aparece en la televisiónÉ alegria da sua raça quando passa na televisão
La policía invade la favela con fusil en manoA polícia invadindo a favela com fuzil na mão

Sabes que habrá policías matando por accidenteSe sabe que vai ter polícia matando por acidente
Pero a ti no te importa lo que le sucede a mi genteMas você nem se importa com que acontece com a minha gente
Pero lo que sucede aquí, también te afectaMais o que acontece aqui, também refleti ai
Ustedes matan en la favela y mueren en la cherociaVocês matam na favela e morrem na cherocy

Los hermanos no dudan en disparar si es necesarioOs manos não pensa duas vezes se precisar atirar
En la carrera por el botín, no quieren perder, solo ganarNa corrida pelos malote não quer perde só quer ganhar
En mi música no doy ese incentivo a los chicosNo meu som eu não do esse incentivo pros moleque
Pero ya sabes, niño rico, no todos escuchan mi rapMas se sabe né playboy nem todo mundo ouve meu rap

Quieren infiltrarse para acabar con la revoluciónVcs querem se infiltrar pra acabar com a revolução
Quieren convertir el rap en éxito de veranoVocês querem transforma o rap em hit de verão
Pero aquí los originales siempre corren por la favelaMais aqui os original sempre corre pela favela
Los herederos de Zumbi, Tiradentes y MarighellaOs herdeiros de zumbi, Tiradentes e Marighella

De gueto a gueto, los guerreros aquí son fuertesDe gueto pra gueto os guerreiro aqui é forte
Para acabar con la revolución solo ordenando nuestra muertePra acaba a revolução só encomendando a nossa morte
Ustedes siembran el abandono en la periferiaVocês planta o descaso na periferia
Pero la voz del periférico no la silencianMas a voz do periférico você não silencia

Igual que yo, hay un montón esparcidos por ahíIgual a mim tem um monte espalhado por ai
Gritando a los cuatro vientos lo que ustedes no quieren escucharGritando aos quatro canto o que vc não quer ouvi
Mientras el sistema haga sus trampasEnquanto o sistema fizer as pilantragem
Estamos aquí comprometidos denunciando en el mensajeTamo ai envolvidão denunciando na mensagem

Por la favela hasta el final siempre cantaréPela favela até o fim eu sempre irei canta
Por la favela hasta el final denunciaréPela favela até o fim eu vou denunciar
Por la favela hasta el final siempre escribiréPela favela até fim sempre irei escreve
Por la favela hasta el final, niño rico, te joderásPela favela até o fim ai playboy vai se fode

Con la pluma en la mano, mi compromiso es con la verdadCom a caneta na mão meu compromisso é com a verdade
De la favela soy íntimo y juro lealtad a ellaDa favela eu sou intimo e juro por ela juro lealdade
El guerrero incansable, que lucha sin pausaO guerreiro incansalvel, que luta sem dar pausa
Si es necesario, me convierto en kamikaze y muero por la causaSe precisar viro kamikaze e morro pela causa

Lamentablemente, quien pasa hambre en algún momento no aguantaInfelizmente quem passa fome uma hora não aguenta
Va a buscar su alimento a punta de cuarentaVai busca o seu alimento na base da ponto quarenta
Y los medios buitres se comerán al hermano vivoE a mídia urubu vai come o mano vivo
Lo etiquetarán, lo condenarán sin saber cuál es el motivoVai taxar vai condenar sem saber qual o motivo

La favela es lucrativa para ustedes que usan corbataA favela é lucrativa pra vocês que usa gravata
Traen la cámara y filman cómo nos matamos aquíTraz a câmera e filma como a gente aqui se mata
Luego lo exhiben en la pantalla como a los niños ricos les gustaDepois exibe nas tela do jeito que os boy gosta
Mientras tanto, en la favela todo sigue igual de malEnquanto isso na favela continua a mesma bosta

Ahora en las novelas maquillan la realidadAgora nas novela vocês maquia a realidade
Y muestran que en la favela todo es felicidadE mostra que na favela tudo é felicidade
Que cada favelado tiene un banquete de reyQue cada favelado tem um banquete de rei
Muéstrame aquí en la realidad, ¿dónde está que no sé?Mostra aqui na realidade onde tá que eu não sei

Estoy viendo al tío muriendo de desganoEu tô vendo o tiozinho morrendo de desgosto
Viviendo en la choza a la orilla del alcantarilladoMorando no barraco a margem do esgoto
Estoy viendo a la tía con la despensa vacíaEu tõ vendo a tiazinha com a dispensa vazia
A diferencia de la novela, no goza de alegríaAo contrario da novela, não goza alegria

Ahora ve, niño rico, vuelve a tu condominioAgora vai playboy volta lá pro condomínio
Pero ten cuidado de no sufrir un robo en el caminoMas cuidado pra no caminho não sofre um latrocínio
Porque todo lo que sucede en la favela ustedes son los culpablesPor que tudo que acontece na favela vocês são os culpado
Así que abandona mi rap y lárgate, malditosEntão abandona o meu rap e sai andando seus arrombado

Por la favela hasta el final siempre cantaréPela favela até o fim eu sempre irei cantar
Por la favela hasta el final denunciaréPela favela até o fim eu vou denunciar
Por la favela hasta el final siempre escribiréPela favela até fim sempre irei escreve
Por la favela hasta el final, niño rico, te joderásPela favela até o fim ai playboy vai se fode