Como poden

Comment ils peuvent

Como poden

Comment ils peuvent pour leurs fautesComo poden per sas culpas
les hommes se sentir contrits,os omes seer contreitos,
ainsi peuvent prier la Viergeassi poden pela Virgen
puis être en paix, c'est écrit.depois seer saos feitos.

Il y avait un homme,Ond' avo a un ome,
pour les péchés qu'il avait faits,por pecados que fezera,
qui fut délivré des douleursque foi tolleito dos nenbros
qu'il avait endurées,da door que ouvera,
et cela dura cinq anse durou assi cinc' anos
qu'il ne pouvait plus bouger,que mover-se non podera,
ainsi il avait les membresassi avia os nenbros
tous du corps maltraités.todos do corpo maltreitos.

Comment ils peuvent pour leurs fautes les hommes se sentir contrits...Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...

Avec cette maladieCon esta enfermidade
si grande qu'il avait,atan grande que avia
il avait promis que, s'il guérissait,prometeu que, se guarisse,
a Salas il irait tout de suitea Salas logo irya
et chaque année il offriraite ha livra de cera
une cire libératrice;cad' ano ll' ofereria;
et si vite il fut guéri,e atan toste foi sao,
qu'il n'entendit plus d'autres prières.que non ouv' y outros preitos.

Comment ils peuvent pour leurs fautes les hommes se sentir contrits...Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...

De là, à Sainte MarieDaquest' a Santa Maria
ils donnèrent grâce et louanges,deron graças e loores,
car elle libère les maladesporque livra os doentes
des maux et des douleursde maes e de doores
et elle prie toujourse demais está rogando
pour nous, pécheurs;senpre por nos pecadores;
et donc nous devons touse poren devemos todos
être toujours ses sujets.sempre seer seus sogeitos.

Comment ils peuvent pour leurs fautes les hommes se sentir contrits...Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...