Stella splendens

Esplenden de estrellas

Stella splendens

Una estrella brillante en la montañaStella splendens in monte
Como subradioUt sous radium
Aserrado con milagrosMiraculis serrato
Escuche a la genteExaudi populum

Todos corren juntosConcurrunt universi
Gente alegreGaudentes populi
Los ricos y los pobresDivites et egeni
Grandes y pequeñosGrandes et parvuli
Ellos entran en ellaIpsum ingrediuntur
Como ven los ojosUt cernunt oculi
Y de allí regresanEt inde revertuntur
Lleno de gratitudGratiis repleti

Príncipes y noblesPrincipes et magnates
De linaje realEx stirpe regia
Los poderes del mundoSaeculi potestates
Perdón obtenidoObtenta venia
Proclaman el pecadoPeccaminum proclamant
Golpeándose el pechoTundentes pectora
Gritan con las rodillas dobladasPoplite flexo clamant
Aquí: Ave MaríaHic: Ave Maria

Prelados y baronesPraelati et barones
Condes famososComites incliti
Todas las personas religiosasReligiosi omnes
Y los sacerdotesAtque presbyteri
Soldados, comerciantesMilites, mercatores
Ciudadanos, marinerosCives, marinari
Burgueses, pescadoresBurgenses, piscatores
Allí son recompensadosPraemiantur ibi

CampesinosRustici aratores
Y no los notariosNec non notarii
Abogados, escultoresAdvocati, scultores
Todos los carpinterosCuncti ligni fabri
Sastres y zapaterosSartores et sutores
Y no sólo lanudoNec non lanitici
Artistas y todoArtifices et omnes
¡Enhorabuena por ello!Gratulantur ibi

Reinas, CondesasReginae, comitissae
Distinguidas damasIllustres dominae
Los poderosos y las sirvientasPotentes et ancillae
Niños pequeñosJuvenes parvulae
Vírgenes y antiguosVirgines et antiquae
Lo mismo las viudasPariter viduae
También suben esta montañaConscendunt et hunc montem
Y religiosaEt religiosae

Estos grupos están agrupados juntosCoetus hi aggregantur
Aquí para mostrarHic ut exhibeant
Deseos, que te sean correspondidosVota, regratiantur
Para que ellos también puedan volverUt ipsa et reddant
Enriqueciendo esta salaAulam istam ditantes
Deja que todo el mundo vea estoHoc cuncti videant
Joca] adornando los ríosJoca] ibus ornantes
Dejadlos volver libresSoluti redeant

Por tanto, todos vosotros, orandoCuncti ergo precantes
Ambos sexosSexus utriusque
Purificando nuestras mentesMentes nostras mundantes
Oremos con devociónOremus devote
Virgen GloriosaVirginem gloriosam
Madre de la clemenciaMatrem clementiae
Con la gracia del cieloLn coelis gratiosam
Vamos a sentir realmenteSentiamus vere