El Juglar y Yo

De Troubadour en Ik

El Juglar y Yo

Ik zie langs een koude tuleVeo a lo largo de un frío tul
Die het immense dal bedektQue cubre el inmenso valle
Zwarte plateaus, muselina's van witte wolkenNegras mesetas, muselinas de nubes blancas
Ik zie het bleke licht van de Zon, die opkomt aan de horizonVeo la pálida luz del Sol, qué asoma en el horizonte

En als een gordijn schuiven de witte wolken wegY como un telón se corrían, las nubes blancas
De mist breekt, de Zon wordt dapperQuebrada la niebla, se envalentona el Sol
Het is maart en zomer in TacuarembóQue es marzo y verano en Tacuarembó
En de zwarte pluim van de oude treinY el negro penacho del viejo tren

Die het dal doorboort en erin zinktQue hiere el valle y se hunde en él
Die zich platdrukt en zich uitstrekt, schreeuwt en zich verbergtSe aplasta y se extiende, grita y se esconde
Rent en stopt, wordt geboren, leeft en sterft, maar vrijCorre y se detiene, nace, vive y muere, pero libre
En verwart de Zon en de mistY confunde al Sol y a la niebla

De pijn in vrede en de vreugde in overwinningA la pena en paz y a la alegría en victoria
En er klinkt een schel gezang van trage vogelsY suena un tornido canto de pájaros lerdos
Die de trein wekt met zijn koppige gehuilQue despierta el tren con su aullido terco
En meer stemmen losmaakt van kromme huttenY arranca más voces de ranchos torcidos
Die de hornero imiteren, zijn klei en zijn nestvorm.Que copian al hornero, su barro y su forma de nido