Enfants de la Lune

Children of the Moon

Enfants de la Lune

Always the same thought,Toujours la même pensée,
I can't wait for tonight, to see youj'ai hâte d'être à ce soir, de te voir
'Cause you're the only one I trust and who can see me,car t'es la seule à qui j'me confie et qui peut me voir,
My guardian angel, whom I kiss,Mon ange gardienne, à qui je fais la bise,
Watching over my screw-ups that make me wobble like the Leaning Tower of Pisa.qui veille, sur mes conneries qui me font flancher comme la tour de Pise.
The urge to hold you tight 'cause home is a mess,L'envie de te serrer fort car à la maison c'est le bordel,
It's the parade of lonely kids, born like Corneille.c'est le cortège des enfants seuls, enfantés comme Corneille.
Barely 13 years old, puffing my first cig,A peine 13 piges, crapotte ma premiere cig'
Scared of growing up next to you, the mother with no arms.peur de grandir auprès de toi, la mère qui n'a pas de bras.
Wants the love, the love of the brothers,Quiere el amor, el amor de los hermanos,
Long live the night, the crazies of this world, goodbye.que vive la noche, los locos de eso mondo, adios.
'Cause I'm young and I won't toss my backpackCar j'suis jeune et je jetterai pas mon cartable
When I see that the night shifts for some brothers aren't worth it.quand je vois que les trois huit pour certains frères ne sont pas rentables.
Life intact, and I'm scared of getting cut,La vie intacte, et j'ai peur de me faire couper,
Despite your moonlight, the Pierrots aren't satisfied.Malgré ton clair de lune, les Pierrots ne sont pas satisfaits
Please, who am I...Por favor qui soy esta ...
I'm the child of the Moon.Soy el niño de la Luna

{Chorus:}{Refrain:}
[Ana Torroja]:[Ana Torroja]:
Moon, do you want to be a mother?Lune tu veux être mère
You can't find the love that answers your prayer.Tu ne trouves pas l'amour qui exauce ta prière
Tell me, silver moon,Dis moi lune d'argent
You who have no arms, how to rock the child?Toi qui n'as pas de bras comment bercer l'enfant?
Child of the Moon...Hijo de la Luna...

[Segnor Alonzo]:[Segnor Alonzo]:
I’m not here to distort reality, nor imitate the living,J'viens pas travestir la réalité, ni imiter le vivant
I want to resemble my dead, to their truths.je veux ressembler à mes morts, à leurs verités.
Child of the Moon, orphan when the sun rises,Enfant de la Lune, orphelin quand le soleil se lève,
When the silence makes too much noise, we hear ourselves overthink.Quand le silence fait trop de bruit nous on s'entend trop gamberger
There are no elders left, they died in the drug warY a plus d'ainés, ils sont morts à la guerre de la drogue
Or while breaking through the dam of freedom.ou en forçant le barrage de la liberté
I don’t need to explain their actionsJ'ai pas à t'expliquer leur geste
Or air their dirty laundry in front of the press,ni à laver leur linge sale devant la presse,
their families didn’t do it.leurs familles ne l'ont pas fait.
Moon, outside it’s freezing,Lune, dehors il fait un temps de crève,
the routine doesn’t take a break,la routine ne fait pas de grève,
Understand I have a serious tonecomprend que j'ai le ton grave
Like the situation of these nights,comme la situation de ces nuits,
you who have no arms, how to hold back the madness of my 22 years?toi qui n'as pas de bras, comment retenir la folie de mes 22 piges?
You know, between a transaction, the sound of a transalp, a joint and cards, a cat chat,tu sais, entre une transac', le bruit d'un transalp', un joint et des cartes, une discution de chatte,
I’m here, my retina trembling.je suis là, la rétine tremblante.
Reaching forty would be a privilege in this atmosphere.Atteindre la quarantaine serait un privilège dans cette ambiance

{to Chorus}{au Refrain}

[Soprano]:[Soprano]:
Tonight I’m not feeling great, I open a bottle to cope,Ce soir j'ai pas la pêche, j'ouvre une bouteille pour accuser le coup,
Plus it’s pouring, a weather to hang myself.en plus il pleut des cordes un temps à se les foutre au cou.
I’m here, soaked from my cap to my toes,J'suis là, trempé de la casquette aux orteils,
Realizing my adolescence has aged like fine wine.à prendre conscience que mon adolescence a pris de la bouteille.
I’m assessing, 35 years, not a dime,J'fais le bilan, 35 ans, pas un franc
some brothers buried or in prison, and my ass sitting on the same bench.des freres enterrés ou au bagne, et des fesses assises sur le même banc.
I’m trembling,J'tremble,
because death kills without motive, and it takes cash to feed this little one who looks like me.car la mort ça tue sans mobile, et qu'faut de la caille pour nourrir ce petit qui me ressemble.
I can’t handle what God gives me.J'n'arrive pas a assumer ce que Dieu me donne.
I spend my nights in the bed of a glass of rum.J'passe mes nuits dans le lit d'un verre de rhum.
I have my throne among the cowards,J'ai mon trône au milieu des lâches,
my crown set with the tears my family sheds,ma couronne sertie par les larmes que ma famille me lache,
because I’m a wreck,car j'suis une loque,
I live off my wife and her benefits,j'vis au crochet d'ma femme et d'ses allocs,
I’m chasing this lost youth in a block,j'cours derrière cette jeunesse passée dans un block,
waiting for you to come get me,à attendre que tu vienne me chercher,
but tonight, hear, they’re coming to get me...mais ce soir, ententds, elles viennent me chercher...

[Ana Torroja]:[Ana Torroja]:
Moon, do you want to be a mother?Luna quieres ser madre
And you can’t find a love to make you a woman?Y no encuentras querer que ta haga mujer
Tell me, silver moon,Dime luna de plata
What do you plan to do with a child of skin?Que pretendes hacer con un niño de piel?
Child of the Moon.Hijo de la Luna

[Ana Torroja]:[Ana Torroja]:
For all the children of the Moon, Ana and the Psychiatrist.Pour tous les enfants de la Luna, Ana et la Psychiatra.
Come little one, come.Vien pequeño, vien.