Yume Kazaguruma

Sueño de la veleta

Yume Kazaguruma

Shirasagi, partiendo del pueblo ahora
しらさぎじょうかまちをたびだちいま
Shirasagi joukamachi wo tabidachi ima
En la lejana ciudad de Edo, viviendo en un sueño
とおくえどのまちでゆめにいきる
tooku edo no machi de yume ni ikiru

-Joven- eso es la muerte, años pasan
じょうねん-それがしはながねん
Jounen- sore ga shi wa naganen
Más allá de la historia que avanza
すぎゆくれきしのむこうに
sugi yuku rekishi no mukou ni
Dejando la verdadera forma
まことのすがたをのこして
makoto no sugata wo nokoshite
Emociones que se balancean en el camino
みちにゆらいだかんじょう
michi ni yuraida kanjou
Un deseo que agita el corazón
こころゆさぶるねつじょう
kokoro yusaburu netsujou
El viaje de un hombre cerezo en flor
おとこさくらのたびじ
otoko sakura no tabiji

Florece, oh flor, arde en lo alto del cielo
まいあがれはなよそらたかくもえて
Maiagare hana yo soratakaku moete
Florece y brilla para no olvidar los sueños
さきほこれゆめをわすれないように
sakihokore yume wo wasurenai you ni
En un encuentro incontable, tocado por el calor
かぞえきれないであいのなかでぬくもりにふれた
kazoekirenai deai no naka de nukumori ni fureta
Brilla en lo profundo del corazón, la veleta gira y brilla
こころのokuでかがやきはなちまわるかざぐるま
kokoro no oku de kagayaki hanachi mawaru kazaguruma

En los días perdidos de mañana
あすにまようひびに
Asu ni mayou hibi ni
Esa canción que guía
みちびくあのうた
michibiku ano uta

Una imaginación que no se puede ocultar
かくしきれないそうぞう
Kakushi kirenai souzou
Eso es el vestigio de aquel día
それはあの日のざんぞう
sore wa ano hi no zanzou
Cada noche, la resolución se eleva
よごとけついをうかべる
yogoto ketsui wo ukaberu
Abrázame y sosténme
だいてだきしめてくれ
daite dakishimete kure
La fuerza de amar a alguien
ひとをあいするつよさ
hito wo aisuru tsuyosa
Vive resonando en la voz
こえにはびきせいきる
koe ni hibikase ikiru

Florece, oh flor, arde en lo alto del cielo
まいあがれはなよそらたかくもえて
Maiagare hana yo soratakaku moete
Florece y graba los sueños
さきほこれゆめをきざみつけるように
sakihokore yume wo kizamitsukeru you ni
En una era donde ni siquiera se puede parpadear
またたきすらもできないほどのこんなじだいでも
matataki sura mo dekinai hodo no konna jidai demo
Si crees en mí, puedo avanzar
しんじてくれるきみがいるならぼくはふみだせる
shinjite kureru kimi ga iru nara boku wa fumidaseru

[¡Vamos!]-
[HAIYA]
[HAIYA]
Sobre las nubes, pero rodeado de dudas, no hay camino
とべやくものうえButからまわりじゃNo Way
Tobeya kumo no ue But kara mawarija No Way
Alma impresionante, alto, alto más alto
かんしんなたましいよHigh High Higher
kanshin na tamashii yo High High Higher
Demasiado caliente, arde y se desvanece
あつすぎるまいもえてちるまい
atsusugiru mai moete chirumai
Ríe y sigue adelante, ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
わらっていきよやGet Up! Get Up! Get Up! Get Up!
waratte ikiyo ya Get Up! Get Up! Get Up! Get Up!

-Joven- eso es la muerte, años pasan
じょうねん-それがしはながねん
Jounen- sore ga shi wa naganen
Más allá de la historia que avanza
すぎゆくれきしのむこうに
sugi yuku rekishi no mukou ni
Dejando la verdadera forma
まことのすがたをのこして
makoto no sugata wo nokoshite
Emociones que se balancean en el camino
みちにゆらいだかんじょう
michi ni yuraida kanjou
Un deseo que agita el corazón
こころゆさぶるねつじょう
kokoro yusaburu netsujou
El viaje de un hombre cerezo en flor
おとこさくらのたびじ
otoko sakura no tabiji

Sentimientos que no se pueden expresar con palabras
つたえたいおもいことばにならない
Tsutaetai omoi kotoba ni naranai
Por eso canto en este viento
だからこそうたうこのかぜにのせて
dakarakoso utau kono kaze ni nosete
Florece, oh flor, arde en lo alto del cielo
まいあがれはなよそらたかくもえて
maiagare hana yo soratakaku moete
Florece y brilla para no olvidar los sueños
さきほこれゆめをわすれないように
sakihokore yume wo wasurenai you ni
'En aquel entonces, los sueños, aún no se desvanecen
"あのころにゆめ、いまもかわらずいろあせはしない
"ano koro ni yume, imamo kawarazu iroase wa shinai
Brilla en lo profundo del corazón, la veleta gira y brilla
こころのokuでかがやきはなちまわるかざぐるま\"
kokoro no oku de kagayaki hanachi mawaru kazaguruma"